2
00:00:56,823 --> 00:00:59,895
Uau, foi mal
um centímetro quando entramos.
3
00:01:00,693 --> 00:01:02,434
É tão lindo.
4
00:01:28,588 --> 00:01:30,966
Isso é bom,
é bom, é bom.
5
00:01:33,393 --> 00:01:35,464
Não consigo sentir meus dedos.
6
00:01:38,398 --> 00:01:39,809
Obrigado.
7
00:01:58,218 --> 00:02:00,255
Você não gosta dessa música.
8
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Você tem que desligá-lo.
9
00:02:15,668 --> 00:02:19,138
Sou casado com um queijeiro!
Por favor, pare!
10
00:02:19,639 --> 00:02:21,744
Você adora.
Diga que você adora. Parar! Ai!
11
00:02:21,808 --> 00:02:23,287
Pare com isso!
12
00:02:23,943 --> 00:02:25,183
Você ama essa música.
13
00:02:25,278 --> 00:02:26,848
Ah, Leão.
14
00:02:28,414 --> 00:02:30,155
Ei, eu tenho essa teoria.
15
00:02:30,250 --> 00:02:31,320
Hum-hmm.
16
00:02:31,417 --> 00:02:34,921
Que uma garota tem certeza de conseguir
grávida se ela fizer isso em um carro.
17
00:02:37,357 --> 00:02:38,631
O que?
18
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Hum-hmm.
19
00:02:41,361 --> 00:02:45,138
Eu também tenho uma teoria.
Minha teoria é sobre momentos.
20
00:02:47,300 --> 00:02:48,677
Momentos de impacto.
21
00:03:46,492 --> 00:03:49,063
Minha teoria é que
esses momentos de impacto,
22
00:03:50,063 --> 00:03:52,270
esses flashes de alta intensidade
23
00:03:52,365 --> 00:03:54,504
que vira completamente
nossas vidas de cabeça para baixo,
24
00:03:54,767 --> 00:03:57,373
na verdade acabar
definindo quem somos.
25
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
Obrigado.
26
00:04:03,743 --> 00:04:04,915
O próximo da fila.
27
00:04:11,451 --> 00:04:14,921
Um dos meus absolutos
momentos favoritos.
28
00:04:19,792 --> 00:04:21,100
Ah!
29
00:04:22,695 --> 00:04:24,106
Você esqueceu sua licença.
30
00:04:25,365 --> 00:04:29,871
Sim. Bem, eu meio que venho
aqui para aproveitar a fila de duas horas.
31
00:04:29,936 --> 00:04:31,438
A licença é uma espécie de bônus.
32
00:04:35,241 --> 00:04:36,982
O Instituto de Arte.
33
00:04:37,644 --> 00:04:39,453
Você trabalha lá?
34
00:04:39,545 --> 00:04:40,751
Não, sou estudante.
35
00:04:45,418 --> 00:04:46,658
Eu sou Paige.
36
00:04:46,886 --> 00:04:49,264
Desculpe. Eu sou Leão.
37
00:04:49,322 --> 00:04:52,235
Bem, obrigado por isso, Leo.
38
00:04:53,459 --> 00:04:57,134
Quer saber, eu notei, em um
maneira totalmente não ameaçadora,
39
00:04:57,230 --> 00:04:59,073
temos a mesma zona RPP.
40
00:04:59,799 --> 00:05:01,005
Está certo?
41
00:05:01,768 --> 00:05:02,940
Sim.
42
00:05:03,236 --> 00:05:04,510
Hum.
43
00:05:04,804 --> 00:05:07,250
Você tem impressionante
poderes de observação.
44
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Sim.
45
00:05:09,008 --> 00:05:11,113
O que é uma zona RPP?
46
00:05:11,978 --> 00:05:13,787
Residencial
permitir zona de estacionamento.
47
00:05:14,747 --> 00:05:15,987
Oh.
48
00:05:16,149 --> 00:05:19,028
Isso parece íntimo.
49
00:05:20,620 --> 00:05:21,758
Sim.
50
00:05:23,790 --> 00:05:24,928
OK.
51
00:05:25,858 --> 00:05:28,202
O que eu estava pensando é que...
52
00:05:28,461 --> 00:05:30,270
Eu acho que devemos isso
para nós mesmos, realmente,
53
00:05:30,330 --> 00:05:31,604
para talvez tomar uma bebida,
54
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
por respeito ao nosso
compatibilidade de zona e tudo.
55
00:05:39,639 --> 00:05:41,482
OK.
OK?
56
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
Hum-hmm.
57
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
Tudo bem, ok.
58
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Depois de você.
59
00:05:58,658 --> 00:06:00,228
Escolha uma mão. Escolha uma mão.
Escolha uma mão.
60
00:06:00,326 --> 00:06:02,135
Aquele.
Aqui vamos nós.
61
00:06:04,630 --> 00:06:06,007
Hum.
Hum.
62
00:06:06,065 --> 00:06:07,669
Isso é bom.
63
00:06:25,718 --> 00:06:28,494
Deixe-me saber se você
preciso de mais alguma coisa.
64
00:06:42,568 --> 00:06:44,309
Oh.
65
00:06:52,745 --> 00:06:54,383
Oh.
66
00:07:05,825 --> 00:07:07,065
Hum.
67
00:07:36,756 --> 00:07:38,030
Você acabou de peidar?
68
00:07:38,124 --> 00:07:39,364
Não.
69
00:07:39,992 --> 00:07:41,198
Ah.
70
00:07:42,328 --> 00:07:43,932
Talvez um pouco.
71
00:07:49,368 --> 00:07:51,279
Isso é tão distorcido.
72
00:07:52,705 --> 00:07:54,514
Mas totalmente romântico.
73
00:07:56,209 --> 00:07:59,190
Deus, estou tão apaixonado
com você, é uma loucura.
74
00:08:04,517 --> 00:08:06,292
Como você sabe,
tomografia computadorizada da sua esposa
75
00:08:06,352 --> 00:08:08,025
mostrei
hemorragia intracraniana.
76
00:08:08,120 --> 00:08:10,828
Mantemos propositalmente os pacientes
com lesões cerebrais traumáticas
77
00:08:10,923 --> 00:08:13,563
em estado de coma para
para acalmar seus sistemas
78
00:08:13,693 --> 00:08:18,039
e permitir que o cérebro tenha tempo para curar
em si enquanto o inchaço diminui.
79
00:08:18,364 --> 00:08:20,935
E então nós lentamente
afaste-os disso. Agora...
80
00:08:21,033 --> 00:08:24,537
O problema é que cada um
de nós é a soma total de
81
00:08:24,604 --> 00:08:27,517
cada momento que
que já experimentamos,
82
00:08:27,573 --> 00:08:30,281
com todas as pessoas
já conhecemos.
83
00:08:43,222 --> 00:08:46,533
E são esses momentos
que se tornam nossa história.
84
00:08:46,626 --> 00:08:50,733
Como o nosso melhor
sucessos de memórias que tocamos
85
00:08:50,796 --> 00:08:54,107
e reproduzimos em nossas mentes
repetidamente.
86
00:08:59,272 --> 00:09:01,047
Você não está com fome?
87
00:09:01,874 --> 00:09:03,717
Ei.
Oi.
88
00:09:04,377 --> 00:09:06,448
O que você está fazendo?
Nada.
89
00:09:06,546 --> 00:09:07,752
Realmente?
Não.
90
00:09:07,813 --> 00:09:09,383
O que é isso?
Nada.
91
00:09:09,448 --> 00:09:11,394
Ah, nada?
A comida está pronta.
92
00:09:12,118 --> 00:09:13,722
Olha, se você continuar
alimentando aquele saco de pulgas,
93
00:09:13,786 --> 00:09:17,393
isso vai continuar vindo
de volta e sou alérgico.
94
00:09:17,590 --> 00:09:20,161
Como você afirma ser
alérgico a coentro?
95
00:09:20,259 --> 00:09:21,602
Não suporto coentro.
96
00:09:21,661 --> 00:09:23,572
Exatamente.
Mas você não é alérgico.
97
00:09:23,629 --> 00:09:26,007
Alguém quer morangos eu
comprado no mercado dos agricultores?
98
00:09:26,098 --> 00:09:27,168
Comprar mantimentos, mau sinal.
99
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
O que?
100
00:09:28,401 --> 00:09:29,505
E todos nós sabemos
o que isso significa.
101
00:09:29,602 --> 00:09:30,672
Eu gosto dela.
102
00:09:30,970 --> 00:09:32,950
Ela é como nossa mascote.
103
00:09:33,239 --> 00:09:34,582
Obrigado, eu acho.
104
00:09:34,640 --> 00:09:37,314
Eu preferiria tê-la do que isso
furão que você tentou nos fazer adotar.
105
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
E ela faz um ótimo café.
Vamos mantê-la.
106
00:09:39,645 --> 00:09:40,919
Obrigado.
107
00:09:40,980 --> 00:09:42,254
- Tome um pouco.
- Obrigado.
108
00:09:43,683 --> 00:09:46,687
"Filme"? Eu acho que você
escreveu "filme" errado.
109
00:09:46,852 --> 00:09:47,956
Não.
110
00:09:56,095 --> 00:09:57,438
Eu disse a você.
111
00:09:57,697 --> 00:09:58,903
Sim.
Hum-hmm.
112
00:10:02,101 --> 00:10:04,274
Juro ajudá-lo a amar a vida,
113
00:10:04,370 --> 00:10:07,078
para sempre te abraçar
com ternura,
114
00:10:07,540 --> 00:10:10,544
e ter paciência
que o amor exige.
115
00:10:10,977 --> 00:10:13,321
Para falar quando palavras são necessárias
116
00:10:13,613 --> 00:10:16,594
e compartilhar o silêncio
quando não estão.
117
00:10:17,283 --> 00:10:20,787
Concordar em discordar
no bolo de veludo vermelho.
118
00:10:22,555 --> 00:10:24,762
E viver dentro
o calor do seu coração
119
00:10:24,824 --> 00:10:26,599
e sempre ligue para casa.
120
00:10:27,760 --> 00:10:30,297
Uau, você definiu o padrão
meio alto.
121
00:10:31,564 --> 00:10:33,305
Você escreveu
seus votos em um menu?
122
00:10:34,400 --> 00:10:35,902
Sim. Por que?
123
00:10:45,478 --> 00:10:47,685
Eu juro amar você ferozmente
124
00:10:49,415 --> 00:10:52,624
em todas as suas formas,
agora e para sempre.
125
00:10:53,953 --> 00:10:58,026
Eu prometo nunca esquecer disso
este é um amor que só acontece uma vez na vida.
126
00:11:00,660 --> 00:11:04,005
E saber sempre no
parte mais profunda da minha alma
127
00:11:05,598 --> 00:11:09,307
que não importa quais desafios
pode nos separar,
128
00:11:10,936 --> 00:11:13,780
que sempre encontraremos o
caminho de volta um para o outro.
129
00:11:17,276 --> 00:11:20,223
Vocês levam um ao outro
como cônjuges para sempre?
130
00:11:20,446 --> 00:11:21,618
Eu faço.
131
00:11:24,450 --> 00:11:25,622
Eu faço.
132
00:11:27,019 --> 00:11:31,297
Então pelo poder investido em mim
pelo Estado de Illinois, eu...
133
00:11:31,791 --> 00:11:32,861
Segurança.
134
00:11:33,693 --> 00:11:36,037
Eu agora te declaro homem e
esposa e melhores amigos para o resto da vida.
135
00:11:36,128 --> 00:11:37,505
Beijo! Correr!
136
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
Eu tenho uma peça.
Uma pedaço.
137
00:12:40,392 --> 00:12:42,565
É...
Isso não está acontecendo.
138
00:12:43,295 --> 00:12:44,706
Eu não...
139
00:12:45,264 --> 00:12:46,709
Ah, meu Deus.
140
00:12:47,366 --> 00:12:48,401
Você vai ficar bem.
141
00:12:48,467 --> 00:12:50,276
Oh meu Deus. eu vou
tenho que ligar para eles.
142
00:12:50,369 --> 00:12:51,404
vou ter que ligar para eles
143
00:12:51,470 --> 00:12:53,541
e diga a eles
que eu não posso fazer isso.
144
00:12:56,475 --> 00:12:58,318
Venha para a cama comigo.
145
00:12:59,879 --> 00:13:01,620
Vamos. Eu sei que você quer
venha para a cama comigo.
146
00:13:04,617 --> 00:13:05,925
Não!
147
00:13:05,985 --> 00:13:07,828
Ah, não, por favor, não.
148
00:13:13,425 --> 00:13:14,460
Pare com isso!
149
00:13:14,560 --> 00:13:15,732
Ok, ok, ok.
150
00:13:17,296 --> 00:13:20,641
Eu acho que esse é
indo bem.
151
00:13:21,267 --> 00:13:23,577
Quero dizer,
Eu sei que não está terminado,
152
00:13:23,636 --> 00:13:25,980
mas já estou começando
para ver um clima.
153
00:13:26,505 --> 00:13:30,954
Tem como um escurecimento
coisa de cortina acontecendo lá,
154
00:13:31,010 --> 00:13:34,856
e então um concorrente
elemento de luz, ali.
155
00:13:34,947 --> 00:13:36,017
Hum-hmm.
156
00:13:36,115 --> 00:13:38,425
É abstrato, mas,
Quer dizer, eu não sei,
157
00:13:38,484 --> 00:13:41,158
eu meio que acho
já é poderoso.
158
00:13:43,189 --> 00:13:44,361
O que?
159
00:13:45,357 --> 00:13:47,200
Você me ama totalmente.
160
00:13:48,160 --> 00:13:49,935
Sim, eu quero.
Sim.
161
00:13:50,830 --> 00:13:54,209
eu sei porque
esta é a minha peça,
162
00:13:56,502 --> 00:13:58,846
e essa é a pilha de sucata,
163
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
que agora estou salvando.
164
00:14:03,609 --> 00:14:04,849
Hum.
165
00:14:42,047 --> 00:14:48,828
Um momento de total físico,
mental e qualquer outro tipo de amor.
166
00:14:56,695 --> 00:14:58,368
Não a sobrecarregue.
167
00:14:58,664 --> 00:15:00,337
Ela vai ficar um pouco grogue,
168
00:15:00,399 --> 00:15:03,243
então vamos apenas
dê a ela algum espaço.
169
00:15:04,403 --> 00:15:05,541
Ei.
170
00:15:14,446 --> 00:15:16,517
É tão bom ver você.
171
00:15:19,885 --> 00:15:21,091
Paige?
172
00:15:21,720 --> 00:15:24,257
Tudo bem.
Você está no hospital.
173
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Você sofreu um acidente de carro.
174
00:15:26,392 --> 00:15:28,303
Você bateu com a cabeça,
mas você está bem.
175
00:15:28,394 --> 00:15:31,136
Nós apenas mantivemos você dormindo
por um tempo.
176
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Como você está se sentindo?
177
00:15:35,100 --> 00:15:36,704
Minha cabeça dói.
178
00:15:38,737 --> 00:15:40,580
Sim, bem,
isso é perfeitamente normal.
179
00:15:40,639 --> 00:15:42,209
Eu vou te pegar
algo para isso.
180
00:15:42,274 --> 00:15:44,584
Alguém mais ficou ferido, doutor?
181
00:15:47,613 --> 00:15:48,956
Uh...
182
00:15:53,485 --> 00:15:55,931
Paige,
você sabe quem eu sou, certo?
183
00:15:55,988 --> 00:15:58,468
Sim. Você é meu médico.
184
00:16:05,731 --> 00:16:06,971
Hum...
185
00:16:16,809 --> 00:16:18,516
Eu sou seu marido.
186
00:16:22,915 --> 00:16:23,985
Paige?
187
00:16:42,768 --> 00:16:44,941
Sr. Collins? Você disse
as coisas estavam muito boas.
188
00:16:45,004 --> 00:16:47,678
Uma lesão cerebral não é como uma
osso quebrado ou laceração.
189
00:16:47,773 --> 00:16:49,150
Cérebros são
muito menos previsível.
190
00:16:49,308 --> 00:16:52,448
Às vezes, devido à forma como o inchaço
tecido pressiona contra o crânio,
191
00:16:52,511 --> 00:16:53,683
pode causar algum prejuízo.
192
00:16:53,779 --> 00:16:55,281
Alguma deficiência?
193
00:16:55,347 --> 00:16:56,485
Ela não se lembra de mim.
194
00:16:56,548 --> 00:16:58,323
Mesmo que ela esteja acordada,
o inchaço
195
00:16:58,384 --> 00:17:00,455
pode causar confusão
ou perda de memória,
196
00:17:00,519 --> 00:17:01,827
mudanças erráticas de humor.
197
00:17:02,054 --> 00:17:04,159
O que?
Mas isso é normal.
198
00:17:12,564 --> 00:17:14,475
Então, essa é a minha teoria.
199
00:17:15,034 --> 00:17:18,208
Que esses momentos de impacto
definir quem somos.
200
00:17:21,240 --> 00:17:23,584
Mas o que nunca considerei
201
00:17:24,309 --> 00:17:28,382
era e se, um dia, você pudesse
não se lembra mais de nenhum deles?
202
00:17:43,262 --> 00:17:44,366
Olá.
203
00:17:45,497 --> 00:17:46,669
O que você está fazendo?
204
00:17:46,732 --> 00:17:47,836
Dormindo.
205
00:17:50,269 --> 00:17:51,509
Certo.
206
00:17:51,904 --> 00:17:53,281
Eu trouxe algumas roupas para você.
207
00:17:54,339 --> 00:17:55,716
Obrigado.
208
00:18:00,045 --> 00:18:01,353
Estou com um pouco de fome.
209
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
OK.
210
00:18:06,752 --> 00:18:08,060
Vamos.
211
00:18:10,589 --> 00:18:15,095
Então, eu só queria verificar
algumas coisas com você sobre mim,
212
00:18:15,360 --> 00:18:16,737
sobre nós.
213
00:18:17,062 --> 00:18:19,235
Ótimo.
Então, somos casados?
214
00:18:19,565 --> 00:18:20,771
Sim.
Sim.
215
00:18:20,866 --> 00:18:22,812
E eu tenho um cabelo estranho.
216
00:18:23,302 --> 00:18:25,612
Eu acho que isso é
tendo uma visão estreita.
217
00:18:25,871 --> 00:18:28,477
Você disse que é preciso
muito tempo para endireitar
218
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
e você prefere usar isso
hora de trabalhar em seu estúdio.
219
00:18:30,642 --> 00:18:33,418
Meu estúdio?
Por que tenho um estúdio?
220
00:18:35,781 --> 00:18:37,283
Você é um artista.
221
00:18:37,716 --> 00:18:39,957
Escultor.
Realmente bom.
222
00:18:41,086 --> 00:18:42,895
Neste momento, você está
trabalhando em quatro peças
223
00:18:42,955 --> 00:18:44,559
para o lobby da Tribune Tower,
224
00:18:44,623 --> 00:18:46,000
o que é enorme.
225
00:18:46,091 --> 00:18:48,469
Todos na cidade
queria essa comissão.
226
00:18:48,560 --> 00:18:50,904
Mas seu show no MCA's
12 x 12 foi incrível,
227
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
então você ganhou.
228
00:18:53,165 --> 00:18:54,644
E a minha formação em Direito?
229
00:18:57,269 --> 00:18:59,180
Eu não tenho diploma de direito?
230
00:18:59,671 --> 00:19:00,741
Eu acho que você estava
231
00:19:00,806 --> 00:19:02,342
alguns créditos tímidos.
232
00:19:04,476 --> 00:19:05,921
Da última vez eu quis
ser um artista,
233
00:19:05,978 --> 00:19:08,288
Eu estava no ensino médio.
234
00:19:11,783 --> 00:19:13,694
Acho que você precisa
veja isso como uma vitória.
235
00:19:13,785 --> 00:19:15,924
Lesão cerebral traumática está correta?
Você é um idiota.
236
00:19:17,322 --> 00:19:18,767
Se ela não
lembre-se de quem você é,
237
00:19:18,824 --> 00:19:21,168
então ela não se lembra de tudo
a merda estúpida que você já fez.
238
00:19:21,260 --> 00:19:22,762
Você pode começar de novo,
limpe a lousa.
239
00:19:23,095 --> 00:19:25,371
Só estou preocupado se
ela não se lembra de você,
240
00:19:25,464 --> 00:19:27,876
como ela vai se lembrar
ela está apaixonada por você? O que?
241
00:19:27,966 --> 00:19:29,001
Fiquei francamente um pouco atordoado
242
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
ela foi até você
pela primeira vez.
243
00:19:30,269 --> 00:19:31,976
Na verdade, você
tornar-se menos atraente.
244
00:19:33,372 --> 00:19:35,181
Vocês são
um ótimo sistema de suporte.
245
00:19:37,176 --> 00:19:39,156
Sério, no entanto.
246
00:19:39,211 --> 00:19:40,622
E se ela não
lembra de mim?
247
00:19:41,380 --> 00:19:42,518
Então o que?
248
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
Ela vai se lembrar de você.
249
00:19:48,620 --> 00:19:50,190
Ela vai se lembrar de todos nós.
250
00:19:50,289 --> 00:19:51,563
Nós somos a família dela.
251
00:19:55,160 --> 00:19:56,969
Sim, você está certo.
252
00:20:18,317 --> 00:20:20,490
Com licença. estou procurando
para minha esposa, Paige Collins.
253
00:20:20,552 --> 00:20:21,758
Ela estava certa
aqui ontem.
254
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Bem, parece que eles se mudaram
ela até o andar VIP.
255
00:20:25,691 --> 00:20:27,762
Isso parece caro.
É a ala de um doador.
256
00:20:28,393 --> 00:20:29,667
Apenas desça aqui
e pegue o elevador
257
00:20:29,728 --> 00:20:31,765
para o segundo andar
e vire à direita.
258
00:20:31,863 --> 00:20:33,399
OK. Obrigado.
259
00:20:38,237 --> 00:20:40,615
Paige, seu relacionamento de longo prazo
a recuperação da memória está intacta
260
00:20:40,706 --> 00:20:45,086
e estou muito otimista quanto ao resto do seu
a memória vai melhorar com o tempo.
261
00:20:45,577 --> 00:20:48,217
Sr.
Estou tão feliz que você esteja aqui.
262
00:20:50,716 --> 00:20:53,697
Isso é bizarro.
Sou Leo, marido de Paige.
263
00:20:54,386 --> 00:20:58,300
Você sabe o quão desconcertante
era ouvir segunda mão
264
00:20:58,390 --> 00:21:01,098
que minha filha estava
na UTI por semanas
265
00:21:01,293 --> 00:21:03,204
e não nos disseram?
266
00:21:03,595 --> 00:21:05,040
Você deveria ter nos ligado.
267
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
Desculpe.
268
00:21:07,933 --> 00:21:10,106
Você nunca conheceu meus pais?
269
00:21:10,202 --> 00:21:12,239
Eu não entendo.
Por que você não o conheceu?
270
00:21:12,304 --> 00:21:14,306
Então, doutor, e agora?
é o próximo passo?
271
00:21:14,706 --> 00:21:16,743
Quanto mais cedo ela se estabelecer
de volta à vida dela,
272
00:21:16,875 --> 00:21:19,412
sua rotina normal, melhor.
273
00:21:19,478 --> 00:21:21,048
Começando em uma semana ou mais,
eu vou recomendar
274
00:21:21,113 --> 00:21:22,956
que Paige vê
um psicólogo neural.
275
00:21:23,148 --> 00:21:24,593
- OK.
- Tudo o que ela precisar.
276
00:21:24,650 --> 00:21:25,924
Terapia, especialistas,
277
00:21:25,984 --> 00:21:27,463
Eu vou ter certeza
ela consegue o melhor.
278
00:21:27,586 --> 00:21:29,327
Você voltará para casa onde eu
pode cuidar de você.
279
00:21:29,621 --> 00:21:31,157
Mamãe pode arrumar seu antigo quarto,
280
00:21:31,256 --> 00:21:33,429
e eu posso pegar
algum tempo fora do trabalho.
281
00:21:34,626 --> 00:21:36,401
Eu não quero
ser desrespeitoso,
282
00:21:36,461 --> 00:21:37,997
porque nós realmente
aprecio isso,
283
00:21:38,297 --> 00:21:40,277
mas você acabou de ouvir
O médico de Paige disse
284
00:21:40,332 --> 00:21:42,903
que ela precisa voltar
à sua rotina normal.
285
00:21:42,968 --> 00:21:45,073
A vida dela comigo é
sua rotina normal.
286
00:21:45,137 --> 00:21:47,344
Sim, mas isso é uma vida
ela não se lembra.
287
00:21:47,472 --> 00:21:48,576
Ela vai.
288
00:21:48,640 --> 00:21:49,914
Isso é o que o médico dela
acabei de dizer.
289
00:21:50,008 --> 00:21:52,955
Não. O que ela disse foi que
talvez Paige se lembre.
290
00:21:53,011 --> 00:21:55,184
Agora, por que não deixá-la voltar para casa
291
00:21:55,280 --> 00:21:57,260
e se recuperar com
pessoas que ela conhece?
292
00:21:57,316 --> 00:21:58,420
E amores?
293
00:21:58,483 --> 00:22:00,258
Estamos apenas tentando
faça o melhor por Paige.
294
00:22:00,352 --> 00:22:02,332
Isso é interessante, porque você
nem perguntei a ela uma vez.
295
00:22:02,421 --> 00:22:04,332
Bem, não, mas... O que eu
realmente preciso é de todos
296
00:22:04,423 --> 00:22:06,164
apenas parar de brigar!
297
00:22:07,492 --> 00:22:10,166
Ouça, nada disso
precisa ser decidido agora.
298
00:22:10,262 --> 00:22:11,332
Não. Desculpe.
299
00:22:11,430 --> 00:22:13,808
Eu acho que você deveria
todos vão para casa, descansem um pouco.
300
00:22:13,865 --> 00:22:15,970
Tenho certeza que todos poderiam usá-lo.
301
00:22:16,301 --> 00:22:17,507
Como é que
você é meu marido
302
00:22:17,602 --> 00:22:18,979
e você nunca conheceu minha família?
303
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
Você não falou
para eles em anos.
304
00:22:24,076 --> 00:22:27,023
Por que eu iria parar
falando com minha família?
305
00:22:27,746 --> 00:22:29,419
Tudo aconteceu antes de nos conhecermos.
306
00:22:29,681 --> 00:22:31,490
E nunca conversamos sobre isso?
307
00:22:31,583 --> 00:22:32,789
Não, nós fizemos.
308
00:22:34,753 --> 00:22:35,823
Então?
309
00:22:36,988 --> 00:22:39,935
Para começar, você queria
mudar para a cidade
310
00:22:39,991 --> 00:22:41,299
e vá para o Instituto de Arte.
311
00:22:42,294 --> 00:22:45,366
E seu pai insistiu
que você continue na faculdade de direito.
312
00:22:45,697 --> 00:22:46,937
Ele tinha algumas opiniões bastante rígidas
313
00:22:46,998 --> 00:22:48,136
sobre o que você deveria estar fazendo.
314
00:22:49,868 --> 00:22:51,438
As coisas apenas
espiralou a partir daí.
315
00:22:52,704 --> 00:22:55,844
OK. Olha, o que eu lembro
está na faculdade de direito
316
00:22:55,941 --> 00:22:58,717
e estar noivo de Jeremy.
317
00:23:02,013 --> 00:23:04,892
Eu... eu não sei.
318
00:23:11,957 --> 00:23:13,163
Paige.
319
00:23:13,525 --> 00:23:16,165
Ok, querido, querido, apenas, apenas...
320
00:23:16,828 --> 00:23:20,002
A melhor coisa a fazer
neste momento
321
00:23:20,065 --> 00:23:23,410
é voltar
para sua vida comigo.
322
00:23:24,069 --> 00:23:25,673
Você ouviu o que o médico disse.
323
00:23:25,737 --> 00:23:27,045
É a melhor coisa
para sua recuperação.
324
00:23:27,139 --> 00:23:29,312
Ok, mas eu não te conheço.
325
00:23:29,841 --> 00:23:31,514
E eu apenas deveria
entrar no seu carro
326
00:23:31,576 --> 00:23:33,749
e ir morar na sua casa?
327
00:23:33,979 --> 00:23:35,049
É o nosso lugar.
328
00:23:35,147 --> 00:23:37,218
Sem qualquer prova de nós
mesmo estando apaixonado?
329
00:23:37,315 --> 00:23:38,385
Além do nosso casamento?
330
00:23:38,483 --> 00:23:40,429
As pessoas se casam para todos
tipos de razões diferentes.
331
00:23:40,519 --> 00:23:41,896
OK. Como?
332
00:23:41,987 --> 00:23:43,330
Como para um green card.
333
00:23:44,055 --> 00:23:46,092
Eu sou de Cincinnati.
334
00:23:47,526 --> 00:23:49,403
Eu mantive um diário?
335
00:23:50,929 --> 00:23:52,738
Não, não que eu saiba.
336
00:24:07,579 --> 00:24:10,116
Eu acho que isso é
tudo o que ele conseguiu encontrar.
337
00:24:11,183 --> 00:24:13,686
Ah bem.
Parece bem, querido.
338
00:24:13,752 --> 00:24:15,595
Quero dizer, nós estamos
só indo para casa, então...
339
00:24:15,787 --> 00:24:17,391
É horrível...
Paige?
340
00:24:18,223 --> 00:24:20,225
Eu entendo que você está
finalmente nos deixando.
341
00:24:20,292 --> 00:24:22,863
Ah, sim, isso é
o que eles me dizem.
342
00:24:25,464 --> 00:24:28,468
Então, não dirija até
Eu te dou a palavra.
343
00:24:28,900 --> 00:24:31,380
Mas fora isso, eu vou
vejo você em quatro a seis semanas.
344
00:24:31,636 --> 00:24:33,047
Tudo bem?
Muito obrigado.
345
00:24:33,104 --> 00:24:35,141
- Obrigado, doutor, por tudo.
- Obrigado, doutor.
346
00:24:35,240 --> 00:24:36,947
OK.
Você está pronto? Vamos.
347
00:24:37,075 --> 00:24:39,214
Espere, espere.
Recebi uma mensagem de voz.
348
00:24:39,277 --> 00:24:40,756
É de antes do acidente.
349
00:24:42,280 --> 00:24:43,554
Você disse que queria provas.
350
00:24:43,615 --> 00:24:46,755
Ok, sim.
Bem, vamos ouvir.
351
00:24:48,153 --> 00:24:49,632
Ei, querido.
352
00:24:50,722 --> 00:24:53,168
Ah. Me desculpe,
Ainda estou no meu estúdio.
353
00:24:53,258 --> 00:24:56,967
Sinto tanto a sua falta, minhas esculturas
estão começando a se parecer com você.
354
00:24:57,462 --> 00:24:59,772
Então, o que você vai fazer mais tarde?
355
00:24:59,931 --> 00:25:03,504
Eu meio que preciso de um tempo com Leo,
se é que você me entende.
356
00:25:05,136 --> 00:25:08,015
Sim. De qualquer forma, me ligue de volta.
357
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
Te amo.
358
00:25:13,612 --> 00:25:17,492
Eu não sei, eu acho
ao ouvi-lo,
359
00:25:17,582 --> 00:25:18,993
isso não acontece
provar exatamente qualquer coisa.
360
00:25:19,150 --> 00:25:20,788
Não, não, é...
361
00:25:21,453 --> 00:25:25,526
É fofo.
Quer dizer, pareço feliz.
362
00:25:27,926 --> 00:25:30,099
Ok, olhe.
Pense nisso.
363
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
Você largou a faculdade de direito,
você rompeu seu noivado
364
00:25:33,465 --> 00:25:34,808
e você se mudou para a cidade.
365
00:25:35,367 --> 00:25:37,040
Esses foram todos
escolhas que você fez,
366
00:25:37,135 --> 00:25:39,513
muito antes de você me conhecer.
367
00:25:39,604 --> 00:25:41,811
Eu acho que
você deve isso a si mesmo
368
00:25:42,274 --> 00:25:45,551
para honrar essas decisões,
pelo menos por enquanto.
369
00:25:48,446 --> 00:25:50,187
Isto é um erro, Paige.
370
00:25:50,482 --> 00:25:52,792
Eu prometo isso
Eu cuidarei dela.
371
00:25:53,985 --> 00:25:57,057
Por favor, venha para casa comigo.
Venha para casa comigo.
372
00:25:57,556 --> 00:25:59,126
Vamos descobrir isso juntos.
373
00:26:06,464 --> 00:26:08,410
Acho que poderia apenas experimentar
374
00:26:09,968 --> 00:26:11,709
para ver se seria
ajude minha memória e...
375
00:26:11,803 --> 00:26:12,838
Hum-hmm.
376
00:26:13,805 --> 00:26:16,877
Eu sempre poderia voltar para casa
se eu mudar de ideia.
377
00:26:18,209 --> 00:26:20,485
Eu casei com ele. Deve
foram por algum motivo.
378
00:26:21,479 --> 00:26:22,981
Um endosso cauteloso.
379
00:26:23,048 --> 00:26:24,493
Mas eu vou aceitar.
380
00:26:34,826 --> 00:26:36,669
Eu pareço uma aberração.
381
00:26:38,196 --> 00:26:40,198
Eu acho que você está ótimo.
382
00:26:45,904 --> 00:26:47,440
Onde moramos?
383
00:26:47,539 --> 00:26:48,882
No lado norte.
384
00:26:53,411 --> 00:26:55,254
Quem é o presidente?
385
00:26:55,413 --> 00:26:57,359
Do país?
Sim.
386
00:26:58,116 --> 00:26:59,356
Obama.
387
00:27:00,385 --> 00:27:01,762
O senador?
388
00:27:03,288 --> 00:27:05,393
Sim. Você votou nele.
389
00:27:05,624 --> 00:27:06,898
Eu fiz?
390
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
Bem-vindo ao lar.
391
00:27:24,442 --> 00:27:25,819
Depois de você.
392
00:27:32,217 --> 00:27:33,321
Surpresa!
393
00:27:36,955 --> 00:27:38,059
Uh...
394
00:27:39,057 --> 00:27:40,934
É bom ver você.
395
00:27:41,092 --> 00:27:42,435
Estávamos lá todos os dias
no hospital,
396
00:27:42,494 --> 00:27:44,167
mas Leo não nos queria
para sobrecarregar você.
397
00:27:44,262 --> 00:27:45,935
Sim. Eles eram.
Diariamente.
398
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Nós realmente sentimos sua falta.
399
00:27:48,099 --> 00:27:50,579
Presumo que estamos perto?
400
00:27:52,103 --> 00:27:55,778
Eu sou a Sónia. E isso
é meu namorado Kyle.
401
00:27:56,007 --> 00:27:57,145
Olá, Paige.
402
00:27:57,242 --> 00:27:58,277
E este é Jim.
403
00:27:58,643 --> 00:28:00,122
Você está ótima, Paige.
404
00:28:00,178 --> 00:28:01,623
E Lílian.
405
00:28:01,780 --> 00:28:04,454
Ei. O que você estava, tipo,
malhando no hospital?
406
00:28:04,516 --> 00:28:06,587
- Olá, Paige.
- E Josh.
407
00:28:06,951 --> 00:28:10,160
Eu... Desculpe, eu... Com licença.
408
00:28:15,794 --> 00:28:17,831
Obrigado a todos por terem vindo.
Lamento que tenha terminado mais cedo.
409
00:28:17,929 --> 00:28:20,307
Está tudo bem.
Se cuida, Léo.
410
00:28:49,561 --> 00:28:51,063
Você está bem?
411
00:28:51,696 --> 00:28:52,970
O que você acha?
412
00:28:54,466 --> 00:28:56,810
Eu sei. É muita coisa para absorver.
413
00:28:57,569 --> 00:28:58,673
Não.
414
00:28:59,337 --> 00:29:02,978
Muito para absorver
estaria voltando para casa,
415
00:29:04,008 --> 00:29:07,512
para um apartamento estranho,
com um homem que não conheço.
416
00:29:08,680 --> 00:29:11,058
Isso seria muito para absorver.
417
00:29:11,750 --> 00:29:13,889
Mas voltando para casa para tudo isso,
418
00:29:13,985 --> 00:29:15,862
além de uma casa cheia de gente
419
00:29:15,920 --> 00:29:20,335
me puxando e abraçando
eu, e chorando na minha cara,
420
00:29:20,391 --> 00:29:22,667
e falando sobre mais merda
que não me lembro,
421
00:29:22,727 --> 00:29:25,833
isso não é muito para absorver,
isso é uma besteira total.
422
00:29:26,865 --> 00:29:28,367
Você tem razão.
423
00:29:28,433 --> 00:29:30,379
Era apenas suposto
ser algumas pessoas.
424
00:29:30,502 --> 00:29:32,778
Você poderia, por favor, sair?
425
00:29:37,408 --> 00:29:40,218
Paige, sinto muito.
426
00:29:40,512 --> 00:29:42,788
Você honestamente não está
vai me deixar em paz?
427
00:29:43,381 --> 00:29:45,292
Desculpe.
Desculpe.
428
00:29:46,184 --> 00:29:47,561
Claro.
429
00:29:52,757 --> 00:29:54,361
Desculpe.
430
00:30:40,605 --> 00:30:41,913
Oh.
431
00:30:41,973 --> 00:30:44,954
Oh meu Deus. Ah, meu
minha mãe vai me matar.
432
00:31:03,862 --> 00:31:05,671
- Bom dia.
- Bom dia.
433
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
O que?
Você não bateu!
434
00:31:10,368 --> 00:31:12,314
É um hábito. Desculpe.
435
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
Não é como se você não tivesse
já vi isso antes. Vamos.
436
00:31:18,877 --> 00:31:21,824
Isso não é engraçado.
Você deveria bater.
437
00:31:22,046 --> 00:31:23,457
Desculpe.
438
00:31:40,098 --> 00:31:41,168
Você está bonita.
439
00:31:41,332 --> 00:31:42,470
Realmente?
440
00:31:44,035 --> 00:31:47,539
Este é praticamente o único pedaço do meu
roupas com as quais me sinto confortável.
441
00:31:48,439 --> 00:31:49,850
Isso é meu, na verdade.
442
00:31:50,842 --> 00:31:52,014
Oh.
443
00:31:52,176 --> 00:31:53,712
Não, está tudo bem.
444
00:32:01,986 --> 00:32:03,158
O que?
Huh?
445
00:32:03,554 --> 00:32:06,034
Você está olhando para mim como se eu estivesse
algum tipo de animal de zoológico.
446
00:32:08,059 --> 00:32:09,367
Desculpe, não sei.
Eu só estou tentando
447
00:32:09,460 --> 00:32:10,871
para descobrir isso,
também, eu acho.
448
00:32:16,034 --> 00:32:18,412
Você normalmente faz tudo isso?
449
00:32:18,503 --> 00:32:20,847
Este é o meu pedido de desculpas
para ontem à noite.
450
00:32:21,172 --> 00:32:24,016
Esse foi um movimento tão estúpido.
Eu simplesmente não estava pensando.
451
00:32:24,175 --> 00:32:26,348
Não, por favor.
Desculpe. eu...
452
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
Eu não quero que você
se preocupe comigo, ok?
453
00:32:30,148 --> 00:32:33,027
Apenas faça o seu
rotina normal e...
454
00:32:34,986 --> 00:32:36,932
Você trabalha?
Você tem um emprego?
455
00:32:38,723 --> 00:32:41,226
Sim. Bem, isso é
se eu ainda estiver no mercado.
456
00:32:43,094 --> 00:32:45,199
Eu possuo um estúdio de gravação.
457
00:32:46,197 --> 00:32:47,505
Hum. Legal.
458
00:32:52,203 --> 00:32:55,844
Então, qual é a minha rotina?
O que eu faço o dia todo?
459
00:32:56,541 --> 00:32:57,781
Bem...
460
00:32:59,544 --> 00:33:02,024
Você geralmente se levanta
e fazer café.
461
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
Tudo bem. Não, não, não. eu tenho
isso, eu entendi, eu entendi.
462
00:33:04,215 --> 00:33:06,593
Fiz isso esta manhã, eu acho.
463
00:33:08,419 --> 00:33:11,798
E então você... Ah, não, não.
Essa é para mim.
464
00:33:11,923 --> 00:33:13,061
Você não come carne.
465
00:33:14,859 --> 00:33:16,099
Oh.
466
00:33:18,796 --> 00:33:22,141
Então você verifica e-mails
e pagar contas.
467
00:33:23,034 --> 00:33:24,138
OK.
468
00:33:24,235 --> 00:33:27,444
O que aposto que você não
lembre-se de qualquer uma das senhas
469
00:33:27,572 --> 00:33:29,609
ou números de conta, hein?
Mmm-mmm.
470
00:33:29,707 --> 00:33:30,777
Então, acho que farei isso.
471
00:33:30,875 --> 00:33:32,115
OK.
472
00:33:32,977 --> 00:33:35,617
E então você desce
para o seu estúdio.
473
00:33:35,713 --> 00:33:37,750
Eu poderia te levar até lá,
mostrar no que você está trabalhando.
474
00:33:38,816 --> 00:33:41,456
Você sabe o que? Nós não precisamos
repita tudo agora.
475
00:33:41,552 --> 00:33:42,929
Quero dizer, apenas...
476
00:33:42,987 --> 00:33:46,230
Você vai trabalhar e nós podemos fazer
477
00:33:46,290 --> 00:33:48,167
flashcards mais tarde, ou algo assim.
478
00:33:50,061 --> 00:33:51,165
Tem certeza?
479
00:33:51,262 --> 00:33:52,741
Sim. Sim, estou bem.
480
00:33:54,432 --> 00:33:56,605
OK. Bem, você, olhe...
481
00:33:58,169 --> 00:34:00,274
Você tem as chaves, telefone aqui.
482
00:34:01,172 --> 00:34:04,176
Se você precisar de mim, todo meu
os números estão lá.
483
00:34:04,442 --> 00:34:05,978
OK.
OK.
484
00:34:09,580 --> 00:34:11,355
Tudo bem.
Sim.
485
00:34:12,583 --> 00:34:14,290
Tenha um bom dia.
486
00:34:36,841 --> 00:34:38,787
E aí, Lil?
Ei.
487
00:34:38,876 --> 00:34:40,116
Preencha-me.
488
00:34:40,178 --> 00:34:42,454
Aquele cara, Sapatos Pontudos?
Ele beija muito mal.
489
00:34:42,680 --> 00:34:44,455
Eu não acho que vou
mantenha-o em rotação.
490
00:34:44,515 --> 00:34:46,859
OK.
491
00:34:47,385 --> 00:34:50,366
Honestamente, porém,
na verdade tem sido um inferno.
492
00:34:50,455 --> 00:34:52,628
Ontem, estávamos
de alguma forma, reservado duas vezes.
493
00:34:52,957 --> 00:34:55,130
Muitos clientes,
esse é um problema de alta classe.
494
00:34:55,293 --> 00:34:56,829
Sim, mas com apenas um estúdio,
495
00:34:56,894 --> 00:34:59,135
é bem impossível
para assumir os dois shows.
496
00:34:59,197 --> 00:35:01,541
Certo? Então, Dune Publicidade
não eram flexíveis
497
00:35:01,632 --> 00:35:02,702
e eles remarcaram
no Soundspace.
498
00:35:02,800 --> 00:35:06,145
Espere? O que? Vamos.
Essa é uma grande conta.
499
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Eles deveriam sempre
ser priorizado.
500
00:35:09,140 --> 00:35:10,312
Você sabe disso.
501
00:35:10,374 --> 00:35:11,478
Sim. Olha...
502
00:35:13,211 --> 00:35:16,658
Não consigo executar as sessões e
lidar com serviços de conta, certo?
503
00:35:16,714 --> 00:35:18,352
Isso não é
uma operação de uma mulher.
504
00:35:18,483 --> 00:35:20,326
Não é como
Eu descasquei ou algo assim.
505
00:35:20,384 --> 00:35:22,523
Eu sei, eu entendo.
Eu não estou bravo.
506
00:35:22,587 --> 00:35:24,999
Eu só... eu só
dizendo que a merda está escorregando.
507
00:35:25,756 --> 00:35:27,565
Bem, estou aqui agora.
508
00:35:31,696 --> 00:35:33,073
Como ela está?
509
00:35:33,164 --> 00:35:34,438
Ela está chegando lá.
510
00:35:36,167 --> 00:35:37,441
Ela é...
511
00:35:37,668 --> 00:35:39,170
Olha, obrigado.
512
00:35:40,037 --> 00:35:41,380
Vai ficar tudo bem.
513
00:35:42,740 --> 00:35:44,583
OK. Bom.
514
00:35:47,178 --> 00:35:49,590
Então, você estará
no campo das 15h30?
515
00:35:49,847 --> 00:35:51,087
Claro.
516
00:35:51,215 --> 00:35:54,628
Eu vou para casa, então
mude e verifique Paige,
517
00:35:54,719 --> 00:35:56,892
mas eu estarei lá.
OK.
518
00:36:10,368 --> 00:36:12,609
Juro ajudá-lo a amar a vida,
519
00:36:14,372 --> 00:36:17,046
para sempre te abraçar
com ternura,
520
00:36:17,108 --> 00:36:19,987
e ter paciência
que o amor exige.
521
00:36:20,077 --> 00:36:22,284
Para falar quando as palavras são necessárias
522
00:36:22,380 --> 00:36:25,224
e compartilhar o silêncio
quando não estão.
523
00:36:25,283 --> 00:36:28,560
Concordar em discordar
no bolo de veludo vermelho.
524
00:36:30,121 --> 00:36:32,101
E viver dentro
o calor do seu coração
525
00:36:32,156 --> 00:36:33,760
e sempre chame isso de casa.
526
00:36:34,325 --> 00:36:36,236
Você escreveu
seus votos em um menu?
527
00:36:39,230 --> 00:36:40,402
Estranho.
528
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
Juro amar você ferozmente
529
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
em todos os seus formulários,
agora e para sempre.
530
00:36:46,637 --> 00:36:50,517
Eu prometo nunca esquecer disso
este é um Júpiter que só acontece uma vez na vida.
531
00:36:51,742 --> 00:36:55,121
E para saber sempre no
parte mais profunda da minha alma,
532
00:36:55,479 --> 00:36:57,823
não importa quais desafios
pode nos separar,
533
00:36:58,282 --> 00:37:01,627
que sempre encontraremos o
voltando um para o outro.
534
00:37:15,833 --> 00:37:17,369
- Ah, oi.
- Oi.
535
00:37:19,604 --> 00:37:21,606
Será que eu poderia ter um...
536
00:37:22,473 --> 00:37:23,884
Um desses?
537
00:37:23,975 --> 00:37:25,386
Você não quer o de sempre?
538
00:37:26,344 --> 00:37:27,982
Eu tenho um costume?
539
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
Isso seria perfeito.
Eu quero o de sempre.
540
00:37:32,683 --> 00:37:33,821
Tudo bem.
541
00:37:33,884 --> 00:37:34,954
Aqui você vai.
542
00:37:36,020 --> 00:37:37,795
Obrigado.
543
00:37:40,224 --> 00:37:41,703
Obrigado.
544
00:37:58,876 --> 00:38:00,184
Paige?
545
00:38:24,201 --> 00:38:25,805
Posso ajudar?
546
00:38:27,705 --> 00:38:28,877
Poderia me emprestar seu telefone?
547
00:38:30,508 --> 00:38:31,748
Olá?
548
00:38:32,310 --> 00:38:34,483
Olá, Lil.
Não, eu sei que são 15h30.
549
00:38:34,545 --> 00:38:37,549
Olha, eu não posso. Não posso.
Tenho que encontrar Paige.
550
00:38:37,648 --> 00:38:39,821
Não, não. Não sei.
Faça as pazes.
551
00:38:42,586 --> 00:38:44,896
Desculpe. eu não fiz
sabe para quem mais ligar.
552
00:38:44,989 --> 00:38:47,435
Entre, querido.
Entre.
553
00:38:47,525 --> 00:38:49,004
Ah, querido.
554
00:38:51,729 --> 00:38:53,834
Sim, você está bem?
555
00:39:04,241 --> 00:39:05,845
Ei.
Ei.
556
00:39:07,078 --> 00:39:09,752
Onde você esteve? eu estava começando
ficar um pouco preocupado.
557
00:39:09,847 --> 00:39:11,451
Pensei em algo
pode ter acontecido com você.
558
00:39:11,549 --> 00:39:14,120
Desculpe.
Eu estava perdido, fisicamente.
559
00:39:14,685 --> 00:39:17,063
Mentalmente, eu acho, também.
560
00:39:17,121 --> 00:39:18,862
Bem, você deveria ter me ligado.
561
00:39:18,923 --> 00:39:20,800
Sim, esqueci o telefone
562
00:39:20,891 --> 00:39:22,598
e eu não sei
seu número de cor,
563
00:39:22,693 --> 00:39:24,138
então liguei para minha mãe
564
00:39:24,228 --> 00:39:26,902
e fizemos disso um dia,
o que foi ótimo.
565
00:39:27,698 --> 00:39:30,235
Ela nos convidou
para jantar esta noite.
566
00:39:31,702 --> 00:39:33,477
Jantar? OK.
567
00:39:36,307 --> 00:39:37,650
Você não precisa ir.
568
00:39:37,742 --> 00:39:40,416
Bem, você não tem permissão para
dirigir, então eu tenho que ir.
569
00:39:40,478 --> 00:39:42,389
Mas esse não é o ponto.
570
00:39:46,083 --> 00:39:48,495
Você sabe, talvez eu vá
acorde amanhã
571
00:39:48,586 --> 00:39:50,293
e lembre-se de tudo,
572
00:39:50,388 --> 00:39:53,335
mas agora eles são os
única coisa que tenho certeza.
573
00:39:57,661 --> 00:39:58,833
OK.
574
00:39:59,663 --> 00:40:01,006
Nós iremos.
575
00:40:02,900 --> 00:40:04,072
OK.
576
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
OK.
577
00:40:06,904 --> 00:40:08,144
Você vai mudar?
578
00:40:09,407 --> 00:40:10,852
Hum. Hum-hmm.
579
00:40:11,475 --> 00:40:12,818
Mudando.
580
00:40:15,279 --> 00:40:17,520
É só uma esquerda aqui
na casa dos Caldwell,
581
00:40:17,615 --> 00:40:18,958
e então uma direita
no beco sem saída,
582
00:40:19,016 --> 00:40:20,996
e somos seis casas
à direita.
583
00:40:21,085 --> 00:40:24,157
Ah, os Prestleys conseguiram
uma nova caixa de correio. Tão fofo.
584
00:40:25,990 --> 00:40:28,436
Você sabe, esse arranjo
não diz exatamente,
585
00:40:28,492 --> 00:40:30,130
"Sinto muito por isso
não conversamos",
586
00:40:30,194 --> 00:40:31,366
"mas agora isso
Tenho uma lesão cerebral",
587
00:40:31,462 --> 00:40:33,203
"talvez você possa
ignorar isso."
588
00:40:33,497 --> 00:40:34,976
Você tem razão.
589
00:40:35,032 --> 00:40:37,706
Deveríamos tê-los pego
não-me-esqueças.
590
00:40:38,436 --> 00:40:39,972
É engraçado.
591
00:40:42,273 --> 00:40:43,843
Na verdade, isso é engraçado.
592
00:40:44,675 --> 00:40:47,121
Então, bem, você
já conheci meus pais,
593
00:40:47,178 --> 00:40:50,990
mas meu pai vai dizer para ligar para ele
Bill, mas ele prefere o Sr. Thornton.
594
00:40:51,048 --> 00:40:52,152
E o nome da minha irmã é...
595
00:40:52,216 --> 00:40:53,559
Gwen.
596
00:40:54,051 --> 00:40:56,725
eu sei muito sobre
sua família, Paige.
597
00:40:56,821 --> 00:40:58,232
Certo. Sim.
598
00:40:58,322 --> 00:41:00,700
Somos casados.
Você sabe?
599
00:41:04,462 --> 00:41:06,567
Oh, meu Deus, você está noivo!
Eu sei.
600
00:41:08,399 --> 00:41:09,639
Uau.
601
00:41:09,967 --> 00:41:12,140
Vocês formam um casal muito fofo.
Obrigado, Paige.
602
00:41:12,870 --> 00:41:14,178
Uau.
603
00:41:15,506 --> 00:41:17,713
Foi para sempre.
604
00:41:17,808 --> 00:41:18,980
Tem?
605
00:41:19,043 --> 00:41:20,113
Sim.
606
00:41:20,711 --> 00:41:23,555
O estranho é que todo mundo
parece um pouco mais velho.
607
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
Realmente? Sim. Você,
especialmente.
608
00:41:25,716 --> 00:41:28,390
Oh, eu estou... estou tão feliz
para ter você de volta.
609
00:41:28,486 --> 00:41:29,863
Voilà.
610
00:41:30,020 --> 00:41:33,866
Em homenagem a Paige estar em casa,
Eu fiz seu jantar favorito.
611
00:41:34,291 --> 00:41:35,895
Filé mignon.
612
00:41:37,528 --> 00:41:39,371
Ah, por favor. Por favor. Sente-se.
613
00:41:43,467 --> 00:41:46,710
Antes de começarmos, acho que isso
a noite merece um brinde.
614
00:41:46,804 --> 00:41:48,010
Querido?
615
00:41:48,072 --> 00:41:51,019
Bem, eu... eu gostaria
beber para minha família.
616
00:41:52,243 --> 00:41:57,488
Eu sou tão sortudo por ter esses
três mulheres lindas da minha vida
617
00:41:57,548 --> 00:42:01,553
e, quando estamos todos juntos,
essa fortuna apenas se multiplica.
618
00:42:01,886 --> 00:42:03,559
Paige, querida, bem-vinda a casa.
619
00:42:04,889 --> 00:42:06,266
Para a família.
620
00:42:06,357 --> 00:42:08,064
Para a família.
621
00:42:09,994 --> 00:42:12,736
Então, Leão,
e sua família?
622
00:42:13,731 --> 00:42:15,176
Você os vê com frequência?
623
00:42:15,232 --> 00:42:16,370
Não.
624
00:42:16,433 --> 00:42:17,537
Ah, isso é uma pena.
625
00:42:18,335 --> 00:42:20,042
Meus pais estão mortos.
626
00:42:20,838 --> 00:42:22,340
É apenas Paige.
627
00:42:23,607 --> 00:42:25,211
Ela é minha família agora.
628
00:42:28,679 --> 00:42:31,717
E que tipo de
trabalho que você faz, Leo?
629
00:42:31,782 --> 00:42:34,854
Acabei de abrir o meu
estúdio de gravação no centro da cidade.
630
00:42:34,919 --> 00:42:38,696
Paige realmente me convenceu
para transformá-lo em um negócio.
631
00:42:40,524 --> 00:42:41,628
Eu fiz?
632
00:42:41,759 --> 00:42:42,897
Sim.
633
00:42:45,396 --> 00:42:47,876
Não é esse tipo
de um campo moribundo?
634
00:42:49,233 --> 00:42:51,577
Não, só quero dizer,
as pessoas não podem gravar coisas
635
00:42:51,635 --> 00:42:52,773
em seus computadores em casa
636
00:42:52,870 --> 00:42:54,941
e eles soam tão bem?
Ryan.
637
00:42:55,039 --> 00:42:56,279
O que?
638
00:42:56,373 --> 00:42:57,875
Olha, os discos que eu gosto,
639
00:42:57,942 --> 00:43:01,321
eles têm vida
e calor e alma.
640
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
Como o tapa em Scotty
A guitarra de Moore em Mystery Train.
641
00:43:06,150 --> 00:43:08,596
Olha, você não vai conseguir
isso no seu computador.
642
00:43:08,652 --> 00:43:11,064
Você vai querer uma sala ao vivo,
você vai querer pular para a fita.
643
00:43:11,121 --> 00:43:15,228
Você vai querer músicos de verdade
uma sala, vibrando um com o outro.
644
00:43:15,292 --> 00:43:16,600
Você...
645
00:43:16,660 --> 00:43:19,834
Eu acho que, para responder à sua pergunta,
pode ser um campo moribundo
646
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
e você pode gravar
coisas de alta qualidade em casa.
647
00:43:25,636 --> 00:43:27,274
Mas, quero dizer, vamos lá,
648
00:43:27,338 --> 00:43:30,285
você não pode pegar o Sol
Sessões no seu laptop.
649
00:43:33,811 --> 00:43:35,085
Uau.
650
00:43:36,680 --> 00:43:37,818
Uau.
651
00:43:38,282 --> 00:43:39,693
Uau.
Uau.
652
00:43:45,689 --> 00:43:47,532
Ouvi dizer que todo mundo está
estarei aqui esta noite.
653
00:43:47,625 --> 00:43:49,662
Esse tipo de coisa pode ser um
um pouco demais para Paige.
654
00:43:49,760 --> 00:43:52,138
Ah, não,
Estou bem aqui, na verdade.
655
00:43:54,798 --> 00:43:56,778
Não é Diane Chain?
656
00:43:58,202 --> 00:44:01,149
Sim, nós realmente não
sair mais.
657
00:44:01,205 --> 00:44:03,981
Deus, você tem sido
longe há muito tempo.
658
00:44:04,041 --> 00:44:05,145
Oh meu Deus!
659
00:44:07,978 --> 00:44:09,548
Boa sorte, cara.
660
00:44:10,147 --> 00:44:11,888
Oi.
Oi!
661
00:44:13,283 --> 00:44:15,854
Desculpe. Leo, estes são meus
amigos do ensino médio.
662
00:44:15,953 --> 00:44:17,990
Esta é Shana, Carrie, Lizbet.
663
00:44:18,055 --> 00:44:19,295
Oi.
664
00:44:19,490 --> 00:44:22,471
Quanto a mim? eu não
obter uma introdução?
665
00:44:25,629 --> 00:44:26,699
Oi.
666
00:44:26,797 --> 00:44:27,832
Oi.
667
00:44:31,568 --> 00:44:32,911
Desculpe, isso é...
668
00:44:33,637 --> 00:44:34,911
Jeremias.
669
00:44:35,339 --> 00:44:36,682
Já faz muito tempo.
670
00:44:37,574 --> 00:44:39,019
Tem?
671
00:44:39,877 --> 00:44:43,324
Não parece.
Você não mudou nada.
672
00:44:43,380 --> 00:44:45,986
Não tenho certeza se ela
mencionou isso. Eu sou Leão.
673
00:44:46,050 --> 00:44:48,223
Oi.
Marido de Paige.
674
00:44:48,318 --> 00:44:50,889
Certo.
Vou pegar uma bebida.
675
00:44:50,988 --> 00:44:52,160
Vocês querem alguma coisa?
676
00:44:52,222 --> 00:44:53,360
Disaronno azedo?
677
00:44:53,424 --> 00:44:54,732
Quero um mojito de mirtilo.
678
00:44:54,825 --> 00:44:55,997
Realmente?
679
00:44:56,060 --> 00:44:57,835
Sim, eu me lembro.
680
00:45:01,999 --> 00:45:03,239
Oh, meu Deus, Paige.
681
00:45:03,333 --> 00:45:04,539
Você se lembra quando nós
estavam na nona série,
682
00:45:04,601 --> 00:45:06,012
e estávamos nos preparando
para a dança de Natal,
683
00:45:06,070 --> 00:45:07,879
estávamos enrolando seu cabelo...
684
00:45:07,938 --> 00:45:09,918
Nós acabamos
queimando metade do seu cabelo.
685
00:45:10,007 --> 00:45:12,044
Eu me lembro totalmente disso!
686
00:45:12,443 --> 00:45:15,014
E não acabei tendo
usar boina no baile?
687
00:45:15,079 --> 00:45:16,490
Não, não, não, esse foi o...
688
00:45:22,052 --> 00:45:24,498
Era como se ela estivesse
algum conjunto de suéter vestindo,
689
00:45:24,555 --> 00:45:26,899
bebendo mojito
garota da irmandade.
690
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
Como uma esposa de Stepford?
691
00:45:29,359 --> 00:45:30,565
Sim, basicamente.
692
00:45:30,661 --> 00:45:32,868
Ela estava até flertando com
Jeremy bem na minha frente.
693
00:45:32,930 --> 00:45:34,273
Ex-noivo Jeremy?
694
00:45:34,364 --> 00:45:35,604
Não, não. Não.
695
00:45:35,699 --> 00:45:38,578
Em sua mente,
é o atual noivo Jeremy.
696
00:45:39,369 --> 00:45:41,610
É por isso que foi
provavelmente muito chato
697
00:45:41,705 --> 00:45:45,278
ter seu marido estranho
bloquear o pau dela a noite toda.
698
00:45:46,343 --> 00:45:48,949
Isso é muito para
concentrar minha mente.
699
00:45:49,913 --> 00:45:51,551
Então, o que a excita?
700
00:45:52,850 --> 00:45:54,056
Paige?
701
00:45:54,118 --> 00:45:55,290
Não, a mãe dela.
702
00:45:55,385 --> 00:45:56,887
Sim, Paige.
703
00:45:57,588 --> 00:45:59,124
Tipo, na cama?
704
00:45:59,223 --> 00:46:00,634
Ai, meu Deus, Léo.
705
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
O que?
É privado. É...
706
00:46:02,359 --> 00:46:03,929
Eu não sei.
707
00:46:04,027 --> 00:46:05,768
É... é uma espécie de
tipo de coisa entre eu e ela.
708
00:46:05,896 --> 00:46:07,967
Ei, não vou julgar.
709
00:46:09,867 --> 00:46:11,574
Ela gosta de receber cócegas.
710
00:46:12,536 --> 00:46:13,947
Seriamente?
711
00:46:14,037 --> 00:46:16,210
Uau. Pensei que você
não íamos julgar.
712
00:46:16,273 --> 00:46:17,980
Eu não sou. Eu só... eu...
713
00:46:18,075 --> 00:46:19,281
Eu não me importo se
você gosta de perversão.
714
00:46:19,376 --> 00:46:21,219
Não é assim.
715
00:46:21,278 --> 00:46:23,724
Isso apenas a quebra
quando ela está presa em sua cabeça.
716
00:46:23,814 --> 00:46:26,260
OK.
Você deveria tentar isso.
717
00:46:27,050 --> 00:46:28,154
Seriamente?
718
00:46:28,252 --> 00:46:29,458
Sim. O que fazer
você tem que perder?
719
00:46:46,670 --> 00:46:48,343
Olá, Lisa.
Ei.
720
00:46:48,605 --> 00:46:49,743
Paige?
721
00:46:49,807 --> 00:46:53,482
Porque eu tenho lidado com isso
pessoas para sempre e eu sei que elas têm...
722
00:46:56,513 --> 00:46:59,460
Algo importante
simplesmente apareceu.
723
00:46:59,516 --> 00:47:01,621
Eu vou ligar para você
de volta. OK.
724
00:47:05,289 --> 00:47:06,597
Oi.
Oi.
725
00:47:07,457 --> 00:47:08,765
Por favor.
726
00:47:16,366 --> 00:47:20,109
Então, você se lembra
daquela vez no lago,
727
00:47:20,938 --> 00:47:24,147
quando você me disse que sempre
me proteger, não importa o que aconteça?
728
00:47:24,208 --> 00:47:25,312
A noite na casa de barcos.
729
00:47:25,375 --> 00:47:26,820
Hum-hmm. Sim.
730
00:47:27,010 --> 00:47:28,284
Sim.
731
00:47:28,812 --> 00:47:32,157
Então, você pode por favor me dizer
o que aconteceu conosco?
732
00:47:32,649 --> 00:47:34,959
Só você, Paige,
pode largar um cara,
733
00:47:35,018 --> 00:47:37,055
então volte
e exigem respostas.
734
00:47:39,656 --> 00:47:41,158
Então eu terminei com você?
735
00:47:41,225 --> 00:47:45,139
Um cruel, duro,
dumping antes do casamento.
736
00:47:46,964 --> 00:47:48,238
Por que?
737
00:47:49,233 --> 00:47:51,839
Bem, isso é uma pergunta
que eu e todos os meus amigos
738
00:47:51,902 --> 00:47:53,882
e as duas garotas rebotes,
739
00:47:53,971 --> 00:47:55,848
sim, todos nós
adoro uma resposta para.
740
00:47:55,973 --> 00:47:57,316
Vamos, sério.
741
00:47:57,374 --> 00:47:59,183
eu devo ter tido
algum tipo de razão.
742
00:47:59,243 --> 00:48:00,586
Você...
743
00:48:01,578 --> 00:48:03,080
Você... Você mudou.
744
00:48:04,147 --> 00:48:08,061
Você falou de forma diferente,
você se vestiu de maneira diferente.
745
00:48:08,752 --> 00:48:10,732
Você não tinha certeza
sobre a faculdade de direito.
746
00:48:12,522 --> 00:48:15,366
E você definitivamente não estava
tenho mais certeza sobre mim.
747
00:48:17,327 --> 00:48:18,601
Eu te devolvi seu anel?
748
00:48:18,695 --> 00:48:20,197
Sim, você fez.
749
00:48:22,032 --> 00:48:23,773
Quem tem isso agora?
750
00:48:23,867 --> 00:48:25,403
Ninguém ainda.
751
00:48:26,837 --> 00:48:28,510
Mas eu estive com Rose.
752
00:48:28,572 --> 00:48:30,279
Você se lembra?
Da aula de Gwen.
753
00:48:30,374 --> 00:48:33,287
Eu estive com Rose
há cerca de um ano.
754
00:48:35,879 --> 00:48:38,189
Eu não podia esperar para sempre, Paige.
755
00:48:38,248 --> 00:48:40,728
Você não poderia ter previsto
756
00:48:40,784 --> 00:48:45,096
que eu teria um trauma cerebral
e esqueça nosso rompimento
757
00:48:45,188 --> 00:48:46,861
e venha valsar
em seu escritório
758
00:48:46,924 --> 00:48:48,562
exigindo respostas?
759
00:48:48,625 --> 00:48:49,797
O que você tem?
760
00:48:53,063 --> 00:48:55,134
Desculpe. eu vou
deixar você voltar ao trabalho.
761
00:48:55,232 --> 00:48:56,643
Claro.
762
00:49:11,448 --> 00:49:12,927
Desculpe.
Desculpe.
763
00:49:13,050 --> 00:49:14,791
Eu não esperava por isso.
764
00:49:14,885 --> 00:49:16,762
Hábito, eu acho.
765
00:49:19,556 --> 00:49:24,562
Sinceramente, eu nem sabia onde
estava indo até que me encontrei aqui.
766
00:49:25,462 --> 00:49:27,339
Apenas parece
tão ridículo para mim
767
00:49:27,431 --> 00:49:31,004
que eu excluí todo mundo
por cinco anos.
768
00:49:34,972 --> 00:49:37,248
Simplesmente não parece certo.
769
00:49:51,621 --> 00:49:52,691
Ei.
770
00:49:53,790 --> 00:49:55,827
Ei.
Como foi o seu dia?
771
00:49:55,926 --> 00:49:58,133
Uh...
772
00:49:58,195 --> 00:49:59,674
Estava tudo bem.
773
00:50:01,932 --> 00:50:04,503
Estou muito feliz em
estar em casa com você.
774
00:50:06,436 --> 00:50:08,973
Desculpe pela bagunça aqui.
775
00:50:09,039 --> 00:50:10,518
Sem problemas.
776
00:50:10,941 --> 00:50:12,614
O quê, você está fazendo uma colagem?
777
00:50:12,676 --> 00:50:13,950
Eu faço colagem?
778
00:50:15,278 --> 00:50:17,349
Não, não que eu me lembre.
779
00:50:18,982 --> 00:50:21,622
Não, você sabe,
Eu estava tão inspirado
780
00:50:21,685 --> 00:50:23,824
apenas vendo
todo mundo ontem à noite.
781
00:50:23,987 --> 00:50:25,364
Para colagem?
782
00:50:25,455 --> 00:50:27,560
Todas essas memórias apenas
veio inundando de volta para mim,
783
00:50:27,657 --> 00:50:31,366
então pensei em fazer um
linha do tempo, você sabe, da minha vida.
784
00:50:31,795 --> 00:50:35,038
Isso é... Isso é ótimo.
Essa é uma ótima ideia.
785
00:50:35,899 --> 00:50:37,173
Sim.
786
00:50:37,234 --> 00:50:40,545
Eu meio que vasculhei algumas de suas coisas.
Espero que você não se importe.
787
00:50:42,005 --> 00:50:44,645
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que é meu é seu.
788
00:50:44,708 --> 00:50:47,211
Eu até tenho um certificado do
Estado de Illinois para provar isso.
789
00:50:47,310 --> 00:50:49,688
Sim, eu descobri isso.
Está nos anos perdidos.
790
00:50:50,914 --> 00:50:52,587
Veja, eu comecei aqui.
791
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
Encontrei algumas fotos de família, eu quando
Eu era pequeno, coisas assim.
792
00:50:56,219 --> 00:50:57,926
Isso foi fácil de colocar
em ordem cronológica
793
00:50:58,021 --> 00:50:59,261
porque eu me lembro dessas coisas.
794
00:50:59,356 --> 00:51:00,562
Isso é bom, certo?
795
00:51:00,657 --> 00:51:02,398
Yeah, yeah. Eu acho que sim.
796
00:51:02,492 --> 00:51:04,267
Mas o que tenho tentado fazer
797
00:51:04,361 --> 00:51:06,500
é preciso
a última lembrança que tive
798
00:51:06,563 --> 00:51:09,043
antes de tudo
simplesmente ficou em branco.
799
00:51:09,866 --> 00:51:11,573
Como vai isso?
800
00:51:11,868 --> 00:51:14,212
Eu acho que eu estava
no Macarrão Grill,
801
00:51:14,271 --> 00:51:17,844
e eu estava perguntando se eles tinham
aqueles raviólis torrados especiais.
802
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
E eu não
lembre-se da resposta.
803
00:51:20,377 --> 00:51:22,755
É isso, é tudo,
essa é minha última lembrança
804
00:51:22,846 --> 00:51:25,190
antes de acordar em um hospital.
805
00:51:25,282 --> 00:51:29,731
Oh não. Como é que vamos
sabe se eles tinham ravióli torrado?
806
00:51:35,559 --> 00:51:37,698
Deus, isso não está acontecendo.
807
00:51:37,761 --> 00:51:39,069
Tudo bem.
808
00:51:39,129 --> 00:51:40,369
Isso não está acontecendo.
809
00:51:40,430 --> 00:51:43,434
OK? Não, não, não, não,
por favor, não faça isso.
810
00:51:46,937 --> 00:51:48,974
O que vamos.
811
00:51:49,372 --> 00:51:51,283
O que você está fazendo?
812
00:51:51,942 --> 00:51:53,580
Desculpe.
813
00:51:54,544 --> 00:51:58,287
Desculpe. Foi isso...
Essa foi uma das nossas coisas?
814
00:51:58,582 --> 00:52:00,619
Sim, mais ou menos. É...
Me desculpe...
815
00:52:00,750 --> 00:52:01,785
Não. Você não tem
para dizer isso.
816
00:52:01,885 --> 00:52:04,092
Você não. Entendo.
Tudo voltará.
817
00:52:04,154 --> 00:52:06,430
Nós apenas temos que manter
fazendo o que estamos fazendo
818
00:52:06,490 --> 00:52:08,163
deixar você cair para trás
em sua vida.
819
00:52:08,258 --> 00:52:10,260
Tudo vai se resolver.
820
00:52:12,129 --> 00:52:13,631
Sim.
821
00:52:19,703 --> 00:52:19,802
Cerca de uma dúzia
empresas do centro da cidade foram fechadas com tábuas...
822
00:52:19,803 --> 00:52:23,216
Cerca de uma dúzia
empresas do centro da cidade foram fechadas com tábuas...
823
00:52:23,306 --> 00:52:26,310
Calçadas cheias de vidro,
após duas noites de testes profissionais
824
00:52:26,376 --> 00:52:27,514
por causa do tiroteio policial contra um.
825
00:52:27,611 --> 00:52:28,681
Ei.
826
00:52:28,778 --> 00:52:30,451
Havia poucas pessoas
na rua.
827
00:52:30,547 --> 00:52:32,527
Eu acho que estou pronto
para ver meu estúdio agora.
828
00:52:32,616 --> 00:52:33,959
Você vai mostrar para mim?
829
00:52:34,017 --> 00:52:35,325
Sim.
830
00:52:35,385 --> 00:52:36,796
Vamos.
831
00:52:55,972 --> 00:52:59,476
Este é o primeiro estúdio
você já teve para si mesmo.
832
00:53:01,077 --> 00:53:03,250
É um espaço legal, né?
Uau.
833
00:53:08,718 --> 00:53:11,699
Você não tinha certeza se gostou
no começo, no entanto.
834
00:53:11,755 --> 00:53:14,895
Até você ter essa ideia
para queimar um pedaço de bastão
835
00:53:14,991 --> 00:53:18,404
que você comprou de algum cara
na esquina da Diversey.
836
00:53:19,095 --> 00:53:20,699
Nós acendemos essa coisa
837
00:53:20,764 --> 00:53:21,868
e começamos a agitá-lo
838
00:53:21,932 --> 00:53:25,880
até percebermos que era
apenas alguns pedaços velhos de alface.
839
00:53:26,770 --> 00:53:30,377
Então, estamos acenando com alface queimada.
Não sei.
840
00:53:31,908 --> 00:53:33,683
Mas deve ter acontecido
o truque, porém,
841
00:53:33,743 --> 00:53:37,088
porque depois disso, eu não consegui
tirar você daqui.
842
00:53:39,849 --> 00:53:41,726
Você entraria
e aumente sua música,
843
00:53:41,785 --> 00:53:43,594
e você se perderia
em um projeto,
844
00:53:43,687 --> 00:53:46,793
e eu teria que vir e lembrar
você que era noite.
845
00:53:50,193 --> 00:53:53,538
Esta é uma de suas peças
para a série Tribune Tower.
846
00:53:53,597 --> 00:53:55,736
O que deveria ser?
847
00:53:56,566 --> 00:53:59,103
Não tenho certeza se
você ainda sabia.
848
00:54:01,805 --> 00:54:03,409
Mas venha aqui.
849
00:54:03,907 --> 00:54:05,318
eu...
850
00:54:05,942 --> 00:54:10,755
Aqui, apenas ajude a descobrir
descobrir o que quer ser.
851
00:54:15,885 --> 00:54:17,262
OK.
852
00:54:17,787 --> 00:54:18,891
Eu não...
Eu realmente não sei
853
00:54:18,955 --> 00:54:20,400
como usar essa coisa.
854
00:54:20,457 --> 00:54:23,301
Claro que sim.
Espere, espere.
855
00:54:30,467 --> 00:54:32,606
Isso é melhor. Vamos.
856
00:54:32,669 --> 00:54:34,444
Apenas experimente.
Pode ser divertido.
857
00:54:34,504 --> 00:54:36,950
Você pode simplesmente recusar
a música, por favor?
858
00:54:37,007 --> 00:54:38,680
Eu juro que você usou
para ouvi-lo
859
00:54:38,775 --> 00:54:40,015
muito mais alto que isso.
860
00:54:40,110 --> 00:54:41,248
Eu nunca consegui entender
como você faria
861
00:54:41,311 --> 00:54:42,415
conseguir focar...
862
00:54:42,479 --> 00:54:44,584
Eu tenho um quadro clinicamente ruim,
maldita dor de cabeça!
863
00:54:44,648 --> 00:54:47,094
Por favor abaixe a música!
864
00:54:55,425 --> 00:54:56,995
Estou tentando ajudar você!
865
00:55:00,864 --> 00:55:02,866
Mas eu não sou seu saco de pancadas.
866
00:55:05,435 --> 00:55:07,642
Nós não falamos com
um ao outro assim.
867
00:55:11,975 --> 00:55:14,387
Isso é difícil para mim,
também, Paige.
868
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
Paige?
869
00:56:00,390 --> 00:56:01,869
Sim?
870
00:56:03,727 --> 00:56:04,899
Ei.
Ei.
871
00:56:04,994 --> 00:56:06,871
eu passei por isso
pequena padaria portuguesa
872
00:56:06,930 --> 00:56:08,568
que você ama no caminho para casa,
873
00:56:08,665 --> 00:56:10,508
e eu comprei alguns para nós...
874
00:56:14,270 --> 00:56:16,375
Tem alguém aqui?
Sim.
875
00:56:20,810 --> 00:56:22,756
Leão.
Ei.
876
00:56:23,947 --> 00:56:27,121
Minha irmã só depende dela
olhos com essas coisas de casamento,
877
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
e nós temos o
festa de noivado chegando.
878
00:56:29,119 --> 00:56:32,566
E todos pensávamos que Paige poderia
volte para casa e ajude-a.
879
00:56:32,622 --> 00:56:35,102
Parece que
a coisa certa a fazer,
880
00:56:35,158 --> 00:56:36,728
estar lá para Gwen.
881
00:56:39,262 --> 00:56:42,243
OK. Mas o que
sobre sua vida aqui?
882
00:56:43,933 --> 00:56:47,073
E todo o trabalho
que você não terminou?
883
00:56:47,137 --> 00:56:49,174
Eu conversei com as pessoas
na Tribuna.
884
00:56:49,272 --> 00:56:51,513
E eles foram realmente compreensivos
sobre o acidente,
885
00:56:51,608 --> 00:56:53,349
e papai vai
me empreste o dinheiro
886
00:56:53,443 --> 00:56:55,616
para pagar de volta
o avanço deles, então...
887
00:56:55,678 --> 00:56:58,158
Eu não sei.
Eu só... não consigo fazer isso.
888
00:56:59,249 --> 00:57:00,751
Você acabou de sair
quando estiver pronto, querido.
889
00:57:00,817 --> 00:57:02,592
Ok, obrigado, pai.
890
00:57:08,291 --> 00:57:10,464
Desculpe. É só
até depois do casamento.
891
00:57:10,627 --> 00:57:13,267
Eu só quero que você
tome cuidado, ok?
892
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
Bem, não vou entrar para uma seita.
893
00:57:15,665 --> 00:57:17,508
Eu só vou
ficar com minha família.
894
00:57:17,600 --> 00:57:19,546
Eu sei, mas...
Mas o que?
895
00:57:25,141 --> 00:57:28,122
Posso pelo menos te dar
um abraço estranho?
896
00:57:46,830 --> 00:57:48,207
Então, como você está se sentindo?
897
00:57:48,298 --> 00:57:49,641
Hum. Eu me sinto bem.
898
00:57:49,699 --> 00:57:52,873
Sim? Sem tontura,
desorientação, sonolência?
899
00:57:52,969 --> 00:57:54,812
Não.
Ótimo.
900
00:57:54,871 --> 00:57:57,579
Bem, estou muito feliz e
sua tomografia computadorizada parece excelente.
901
00:57:57,674 --> 00:57:58,744
Oh.
902
00:57:58,842 --> 00:58:00,583
Que alívio. Bem...
903
00:58:00,677 --> 00:58:03,556
Então, sua memória se recupera,
alguma coisa?
904
00:58:03,646 --> 00:58:04,920
Na verdade.
905
00:58:05,014 --> 00:58:06,254
Não, hein?
906
00:58:06,349 --> 00:58:08,226
Isso não é normal, não é?
907
00:58:08,318 --> 00:58:10,423
Ouça, quando se trata de
cérebro, nada é normal,
908
00:58:10,520 --> 00:58:12,659
porque não há dois cérebros
as lesões são as mesmas.
909
00:58:12,722 --> 00:58:15,601
Paige parece
perfeitamente ela mesma novamente.
910
00:58:15,692 --> 00:58:17,262
É maravilhoso.
911
00:58:17,694 --> 00:58:20,106
Sra. Thornton, poderia falar com
Paige sozinha por um momento, por favor?
912
00:58:21,998 --> 00:58:24,774
Está tudo bem, mãe.
Eu... estou bem.
913
00:58:27,670 --> 00:58:29,047
Tudo bem.
914
00:58:30,707 --> 00:58:31,947
Obrigado.
915
00:58:39,249 --> 00:58:42,230
Paige, você quer
recuperar sua memória?
916
00:58:42,285 --> 00:58:43,423
Sim.
917
00:58:43,520 --> 00:58:44,726
Porque alguns pacientes temem
918
00:58:44,787 --> 00:58:46,061
que quando sua memória
volta,
919
00:58:46,122 --> 00:58:47,533
assim será a memória
do trauma,
920
00:58:47,590 --> 00:58:48,933
mas misericordiosamente
isso raramente é o caso.
921
00:58:49,025 --> 00:58:51,198
Ah, não, não é isso.
Eu estou... eu estou...
922
00:58:51,294 --> 00:58:53,240
Não tenho medo do acidente.
923
00:58:54,030 --> 00:58:55,532
Então, do que você tem medo?
924
00:58:59,369 --> 00:59:02,714
Acho que só...
Eu não sei. É...
925
00:59:04,140 --> 00:59:06,882
Quero dizer, e se eu não
como a vida que eu tive?
926
00:59:06,943 --> 00:59:08,547
Ou e se eu gostar demais?
927
00:59:08,611 --> 00:59:09,919
eu...
928
00:59:09,979 --> 00:59:11,890
Eu simplesmente não sei.
929
00:59:12,315 --> 00:59:14,124
Eu só fiz uma rotação psicológica,
930
00:59:14,217 --> 00:59:16,322
então este pode ser um conselho terrível.
931
00:59:17,220 --> 00:59:20,394
Mas eu acho que você tem que
tente preencher os buracos.
932
00:59:21,257 --> 00:59:23,635
Você ainda pode decidir
você quer uma vida diferente,
933
00:59:23,726 --> 00:59:25,728
mas se você não fizer pelo menos
934
00:59:25,795 --> 00:59:27,240
abra-se
para lembrar,
935
00:59:27,297 --> 00:59:30,904
Tenho medo que você viva
com medo do seu próprio passado.
936
00:59:33,670 --> 00:59:35,445
Ei. Estou aqui.
937
00:59:37,807 --> 00:59:39,286
Esses caras são?
938
00:59:39,342 --> 00:59:42,118
Faca Skillz, com Z.
939
00:59:42,178 --> 00:59:43,452
Certo.
940
00:59:44,347 --> 00:59:47,692
Ok, Mikey, parece incrível.
Vamos em frente.
941
00:59:48,851 --> 00:59:50,330
Estou indo em frente.
942
00:59:50,420 --> 00:59:51,865
A linha do baixo é uma nota.
943
00:59:51,988 --> 00:59:53,126
Apenas uma nota.
944
00:59:53,189 --> 00:59:54,293
Ok, legal.
945
00:59:54,791 --> 00:59:56,168
Pegue dois.
946
00:59:59,662 --> 01:00:00,936
Uau.
947
01:00:00,997 --> 01:00:02,772
Você parece diferente.
948
01:00:02,832 --> 01:00:05,870
Sim. Indo para
uma coisa do tipo Kanye.
949
01:00:05,969 --> 01:00:07,607
eu vou dizer
mais Michael Bublé,
950
01:00:07,670 --> 01:00:09,206
mas, tanto faz, ainda é bom.
951
01:00:09,372 --> 01:00:10,442
Hum.
952
01:00:12,475 --> 01:00:15,684
Então... eu vou estar
entrando e saindo por um tempo.
953
01:00:19,449 --> 01:00:20,860
Parece muito bom, Mikey.
954
01:00:20,950 --> 01:00:24,727
Vamos começar do início
ou no meio ou onde quer que seja.
955
01:00:26,289 --> 01:00:29,736
Você sabe o que? As pessoas vêm
aqui para trabalhar com você, ok?
956
01:00:29,826 --> 01:00:32,739
Quer dizer, estou fazendo o meu melhor,
mas você tem que estar aqui.
957
01:00:32,829 --> 01:00:34,172
Eu sei.
958
01:00:34,564 --> 01:00:37,636
Mas se Paige estiver em Lake
Floresta com sua família,
959
01:00:37,834 --> 01:00:39,370
é onde eu tenho que estar.
960
01:00:39,469 --> 01:00:42,211
Eu tenho que fazer minha esposa
se apaixone por mim novamente.
961
01:00:53,583 --> 01:00:55,654
- Ah, vocês se encontraram.
- Oi!
962
01:00:55,718 --> 01:00:57,561
Vamos ver.
963
01:00:57,654 --> 01:01:00,430
É bom ver você.
Tudo bem, vá com calma.
964
01:01:00,523 --> 01:01:02,400
A contagem regressiva começou, cara.
Ei, cara.
965
01:01:02,525 --> 01:01:04,198
Falta uma semana para
sua vida anterior.
966
01:01:04,260 --> 01:01:05,432
Como você está se sentindo?
967
01:01:05,528 --> 01:01:07,371
Eu me sinto muito bem, na verdade.
968
01:01:07,430 --> 01:01:09,205
Quer dizer, eu fico um pouco tonto
969
01:01:09,265 --> 01:01:10,608
se eu pensar sobre isso
por muito tempo, mas...
970
01:01:10,700 --> 01:01:11,770
O quê?
971
01:01:13,536 --> 01:01:16,039
Não, querido, é como
uma boa tontura. É como...
972
01:01:16,105 --> 01:01:19,245
É como pânico ou excitação.
973
01:01:21,244 --> 01:01:24,225
Bem, pânico e excitação
são diferentes.
974
01:01:24,280 --> 01:01:25,850
Querida, vai
haverá 400 pessoas lá.
975
01:01:25,915 --> 01:01:27,121
Certo.
976
01:01:27,684 --> 01:01:30,688
Ei, você também tem um pouco
formigamento nos dedos?
977
01:01:30,753 --> 01:01:33,393
Sim. Isso é ruim?
978
01:01:33,623 --> 01:01:34,727
Você ouve
para o Radiohead?
979
01:01:34,791 --> 01:01:35,895
Uh-huh.
980
01:01:35,958 --> 01:01:39,565
Thom Yorke, ele fala sobre
tonturas o tempo todo.
981
01:01:40,329 --> 01:01:42,104
Ele diz quando
seus dedos formigam,
982
01:01:42,165 --> 01:01:45,669
é assim que ele sabe que está
criando algo genial.
983
01:01:45,768 --> 01:01:47,304
E então ele fica
tão empolgado jogando
984
01:01:47,403 --> 01:01:49,349
que ele quase desmaia.
985
01:01:49,439 --> 01:01:53,012
Ryan, me parece
você está à beira do gênio.
986
01:01:53,109 --> 01:01:55,248
Isso é legal, cara.
Saúde.
987
01:01:55,311 --> 01:01:57,689
Ooh, Ryan, eu tenho alguém
Eu quero que você conheça.
988
01:01:57,780 --> 01:01:59,088
Mãe, você ouve
para o Radiohead?
989
01:01:59,148 --> 01:02:00,684
Sim. Por que eu não faria isso?
990
01:02:00,783 --> 01:02:02,820
Então, isso é verdade?
991
01:02:03,453 --> 01:02:04,591
Hum-hmm.
992
01:02:11,427 --> 01:02:12,497
Paige?
993
01:02:13,763 --> 01:02:15,174
Olá, Léo.
994
01:02:18,835 --> 01:02:20,781
O que?
Seu cabelo.
995
01:02:20,837 --> 01:02:22,316
Parece tão diferente.
996
01:02:23,272 --> 01:02:24,478
Você está lindo.
997
01:02:24,540 --> 01:02:25,678
Obrigado.
998
01:02:26,309 --> 01:02:28,653
Ok, olhe, então eu estive
pensando em algo.
999
01:02:28,778 --> 01:02:30,121
OK.
1000
01:02:30,179 --> 01:02:31,453
Qual é o seu livro favorito?
1001
01:02:32,782 --> 01:02:34,625
Provavelmente não é
o que você lembra.
1002
01:02:34,717 --> 01:02:36,628
Isso é bom.
Esse não é o ponto.
1003
01:02:36,686 --> 01:02:39,166
OK. A Casa de Praia
por James Patterson.
1004
01:02:39,222 --> 01:02:41,327
Não, sério?
Sim.
1005
01:02:41,457 --> 01:02:44,028
OK. A Casa de Praia.
1006
01:02:44,961 --> 01:02:47,965
Ok, se foi ótimo, você provavelmente
emprestei para alguém, certo?
1007
01:02:48,030 --> 01:02:50,067
Sim. Gwen, eu acho.
1008
01:02:50,199 --> 01:02:52,839
Ok, e você provavelmente
disse para si mesmo,
1009
01:02:52,902 --> 01:02:55,348
"Deus, eu queria ser o
pessoa que não leu",
1010
01:02:55,404 --> 01:02:57,850
"para que eu pudesse experimentar
tudo de novo."
1011
01:02:57,907 --> 01:02:59,853
Sim, acho que sim.
1012
01:02:59,909 --> 01:03:01,855
É assim que eu penso
deveríamos olhar para isso.
1013
01:03:04,013 --> 01:03:05,253
O que?
1014
01:03:06,549 --> 01:03:08,358
Você não consegue se lembrar de como nos conhecemos.
1015
01:03:08,417 --> 01:03:09,521
Hum-hmm.
1016
01:03:09,585 --> 01:03:11,895
E você não consegue se lembrar
como nos apaixonamos.
1017
01:03:11,988 --> 01:03:14,662
E de certa forma, sim, isso é uma merda.
1018
01:03:14,724 --> 01:03:18,900
Mas foi
o melhor momento da minha vida.
1019
01:03:20,263 --> 01:03:21,503
Eu apenas pensei
que legal seria
1020
01:03:21,564 --> 01:03:23,441
para experimentar isso
tudo de novo.
1021
01:03:24,700 --> 01:03:27,044
Como ler o seu favorito
livro pela primeira vez.
1022
01:03:27,103 --> 01:03:28,912
Exatamente.
Entendi você.
1023
01:03:29,338 --> 01:03:31,579
É por isso que eu quero
convidá-lo para um encontro.
1024
01:03:33,576 --> 01:03:35,453
Um encontro?
1025
01:03:35,545 --> 01:03:37,786
Como duas pessoas que são apenas
reunindo-se pela primeira vez.
1026
01:03:38,614 --> 01:03:40,025
Jeremias...
1027
01:03:41,250 --> 01:03:42,854
Sim, sinto muito.
1028
01:03:42,919 --> 01:03:45,866
Bem, eu não sei.
Quero dizer, você sabe,
1029
01:03:45,922 --> 01:03:47,629
nós temos
o casamento chegando.
1030
01:03:47,723 --> 01:03:49,396
Mas se sairmos antes disso,
1031
01:03:49,458 --> 01:03:51,802
você ainda pode ser capaz
para me levar como seu par.
1032
01:03:51,894 --> 01:03:53,396
Não posso prometer nada,
1033
01:03:53,462 --> 01:03:55,806
mas vou colocar
uma boa palavra para você.
1034
01:03:57,633 --> 01:03:59,112
Tudo bem.
1035
01:04:10,880 --> 01:04:13,884
Então, eu tenho uma ideia, mas
envolve ir para a cidade.
1036
01:04:13,950 --> 01:04:15,554
Você está bem com isso?
1037
01:04:15,618 --> 01:04:16,722
Sim, tudo bem.
1038
01:04:16,786 --> 01:04:19,289
Eu só tenho que estar de volta
às 10:00 da manhã.
1039
01:04:19,388 --> 01:04:20,492
Oh meu Deus.
1040
01:04:20,590 --> 01:04:21,625
O que?
1041
01:04:21,757 --> 01:04:22,929
Primeiro encontro e você já está
1042
01:04:22,992 --> 01:04:24,596
convidando-se
passar a noite?
1043
01:04:24,660 --> 01:04:26,799
Estou só um pouco
escandalizado é tudo.
1044
01:04:26,896 --> 01:04:28,000
Não, eu só quis dizer...
1045
01:04:28,097 --> 01:04:30,407
Não se preocupe.
Eu terei você de volta esta noite.
1046
01:04:30,466 --> 01:04:32,412
Se você quiser
passar a noite, isso é...
1047
01:04:32,468 --> 01:04:34,914
Quero dizer, é...
Se você quiser...
1048
01:04:35,137 --> 01:04:38,118
Você quer apenas ver
como vai? Tudo bem.
1049
01:04:56,325 --> 01:04:58,168
Devemos sair?
1050
01:04:58,261 --> 01:05:00,138
Não precisamos.
1051
01:05:00,429 --> 01:05:02,102
Esta é a parte da data
onde eu descubro
1052
01:05:02,164 --> 01:05:03,643
você não é realmente meu marido
1053
01:05:03,699 --> 01:05:05,201
mas algum perseguidor maluco,
1054
01:05:05,301 --> 01:05:07,372
e você vai me estrangular
com minha bolsa?
1055
01:05:07,470 --> 01:05:10,508
Não. Isto é
o local de estacionamento exato
1056
01:05:10,606 --> 01:05:12,108
onde nos conhecemos.
1057
01:05:13,042 --> 01:05:14,385
Oh.
1058
01:05:15,111 --> 01:05:17,955
Eu vou te levar
uma pequena retrospectiva de nós.
1059
01:05:25,354 --> 01:05:26,662
Hum.
1060
01:05:27,556 --> 01:05:29,331
Isso é tão bom.
1061
01:05:29,792 --> 01:05:31,794
Você está pronto para a sobremesa?
1062
01:05:31,861 --> 01:05:33,465
Sobremesa?
Hum.
1063
01:05:33,963 --> 01:05:35,340
Acabamos de comer waffles.
1064
01:05:35,398 --> 01:05:37,071
Mmm-mmm.
Este é o jantar.
1065
01:05:38,301 --> 01:05:40,804
Estas são sobremesas.
1066
01:05:43,039 --> 01:05:45,849
Bem, como você sabe
quais são os sabores?
1067
01:05:45,908 --> 01:05:49,651
É como uma roleta russa de chocolate.
Faz parte da diversão.
1068
01:05:49,712 --> 01:05:51,248
Ficaríamos surpresos
por aqueles que gostamos
1069
01:05:51,347 --> 01:05:52,724
e aqueles que não fizemos.
1070
01:05:52,815 --> 01:05:53,987
OK.
1071
01:05:56,085 --> 01:05:57,223
E...
1072
01:05:58,554 --> 01:05:59,692
Você não gosta disso?
1073
01:05:59,755 --> 01:06:01,234
Eu não gosto disso.
1074
01:06:01,324 --> 01:06:04,168
Aqui. Experimente este eu acho
você gostaria deste.
1075
01:06:09,332 --> 01:06:11,107
Oh?
Hum.
1076
01:06:11,200 --> 01:06:13,271
Eu disse a você.
OK.
1077
01:06:15,171 --> 01:06:16,582
Sua vez.
1078
01:06:19,542 --> 01:06:21,715
Vamos tiro por tiro?
1079
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Espere até você tentar
seu chocolate quente.
1080
01:06:29,952 --> 01:06:32,023
Nós viríamos aqui
sempre que nevava.
1081
01:06:32,088 --> 01:06:34,090
Você está tentando me fazer
diabético ou apenas gordo?
1082
01:06:34,190 --> 01:06:35,533
Não, eu...
1083
01:06:40,296 --> 01:06:42,298
Você tem um...
Ainda está no seu cabelo.
1084
01:06:55,311 --> 01:06:59,088
Então, descemos aqui às
noite e olhar para o lago?
1085
01:06:59,882 --> 01:07:02,158
Não é exatamente isso que fazemos.
1086
01:07:06,722 --> 01:07:08,668
Eu... eu não estou...
1087
01:07:09,492 --> 01:07:10,596
Eu não...
1088
01:07:10,659 --> 01:07:11,967
Não, não, não é isso.
1089
01:07:12,061 --> 01:07:14,302
Nós dissemos que iríamos entrar
uma vez por mês todos os meses,
1090
01:07:14,397 --> 01:07:15,740
e ainda não terminamos abril.
1091
01:07:16,832 --> 01:07:18,641
Começamos em julho.
1092
01:07:21,904 --> 01:07:24,248
Por que? Por que faríamos isso?
1093
01:07:24,306 --> 01:07:26,115
Estávamos em
este lugar de espaguete,
1094
01:07:26,175 --> 01:07:28,177
e tivemos esse garçom
e ele disse que fez isso.
1095
01:07:28,277 --> 01:07:30,655
E ele tinha, tipo, 80 anos.
Então pensamos que poderíamos.
1096
01:07:30,746 --> 01:07:32,191
Sim.
1097
01:07:32,314 --> 01:07:33,918
Agora, nós dissemos
sem roupas de neoprene, mas...
1098
01:07:33,983 --> 01:07:35,121
Você está falando sério.
1099
01:07:35,184 --> 01:07:37,687
...para você, eu acho
Vou abrir uma exceção.
1100
01:07:45,161 --> 01:07:47,437
Tudo bem. Inversão de marcha.
1101
01:07:48,998 --> 01:07:50,500
Inversão de marcha.
1102
01:08:01,177 --> 01:08:02,281
OK.
1103
01:08:03,712 --> 01:08:04,986
Espere. Sem roupa de neoprene?
1104
01:08:05,047 --> 01:08:06,287
Dissemos que não há roupas de neoprene, certo?
1105
01:08:10,953 --> 01:08:11,988
Sim.
1106
01:08:16,158 --> 01:08:17,637
Oh não.
1107
01:08:17,693 --> 01:08:19,297
Não, não. Não, não!
1108
01:08:33,142 --> 01:08:34,416
Vamos.
1109
01:08:45,588 --> 01:08:46,692
Obrigado.
1110
01:08:50,392 --> 01:08:51,564
Calor, calor.
1111
01:08:51,660 --> 01:08:53,503
Minha pálpebra esquerda está congelada e fechada.
1112
01:08:59,368 --> 01:09:01,370
Não consigo sentir meus dedos.
1113
01:09:03,839 --> 01:09:05,011
Eu não consigo senti-los.
1114
01:09:17,786 --> 01:09:20,027
Eu não sei qual é o seu
Paige fez no primeiro encontro,
1115
01:09:20,089 --> 01:09:24,367
mas comigo, você é
apenas chegando à primeira base.
1116
01:09:26,228 --> 01:09:27,468
OK.
1117
01:09:32,735 --> 01:09:34,408
Desculpe.
Eu posso fazer melhor.
1118
01:09:34,470 --> 01:09:36,416
Meus... meus lábios
ainda estão entorpecidos.
1119
01:09:39,742 --> 01:09:41,244
É legal.
1120
01:09:50,152 --> 01:09:51,927
Segunda base, no máximo.
1121
01:09:53,389 --> 01:09:55,096
Isso é perfeito.
1122
01:10:16,345 --> 01:10:18,985
Obrigado por ter vindo
comigo esta noite.
1123
01:10:19,081 --> 01:10:21,288
Eu me diverti muito.
1124
01:10:24,987 --> 01:10:26,694
Senti sua falta.
1125
01:10:27,489 --> 01:10:30,436
Sinto falta da nossa vida juntos.
Sinto falta de estar com você.
1126
01:10:34,930 --> 01:10:36,375
Eu te amo.
1127
01:10:43,539 --> 01:10:47,112
Eu provavelmente deveria entrar.
1128
01:10:50,312 --> 01:10:51,689
Boa noite.
1129
01:10:51,780 --> 01:10:53,191
Boa noite.
1130
01:11:12,401 --> 01:11:13,744
Ei.
1131
01:11:14,870 --> 01:11:17,680
Ei. eu não sabia
você estaria aqui.
1132
01:11:18,340 --> 01:11:19,944
Você saiu com Jeremy?
1133
01:11:20,042 --> 01:11:21,282
Não.
1134
01:11:21,710 --> 01:11:23,451
Eu estava com Léo.
1135
01:11:24,913 --> 01:11:26,551
Eu gosto dele.
1136
01:11:29,184 --> 01:11:30,424
Sim.
1137
01:11:31,787 --> 01:11:33,289
Eu também.
1138
01:11:35,090 --> 01:11:36,592
Você está bem?
1139
01:11:41,797 --> 01:11:45,074
Paige, eu nunca vi
você gostou disso antes.
1140
01:11:45,134 --> 01:11:47,580
Quero dizer, é isso
chorando coisa o novo você?
1141
01:11:47,636 --> 01:11:49,547
Porque é bizarro.
1142
01:11:49,605 --> 01:11:51,551
Não sei.
Eu não sei o que sou eu.
1143
01:11:51,607 --> 01:11:53,211
Eu tenho uma tatuagem.
1144
01:11:56,445 --> 01:11:58,652
E eu também sou vegetariano.
1145
01:12:00,416 --> 01:12:03,761
Olha, era como costumava ser.
Foi melhor, na verdade.
1146
01:12:04,586 --> 01:12:06,327
Tudo o que
Eu me apaixonei por
1147
01:12:06,422 --> 01:12:08,663
sobre Paige ainda está lá.
1148
01:12:08,991 --> 01:12:12,165
Você sabe, para você,
Tenho certeza que parecia
1149
01:12:12,261 --> 01:12:13,604
como uma confirmação
do seu amor
1150
01:12:13,662 --> 01:12:15,437
ou seu casamento, certo?
1151
01:12:15,497 --> 01:12:16,805
Mas para ela,
provavelmente parecia mais
1152
01:12:16,899 --> 01:12:18,310
como um primeiro encontro muito bom.
1153
01:12:18,400 --> 01:12:20,346
Exatamente. É por isso
Eu acho que você tem que esperar
1154
01:12:20,436 --> 01:12:21,972
os três dias necessários
antes de ligar.
1155
01:12:22,071 --> 01:12:24,244
Eu tenho que esperar três dias
1156
01:12:24,340 --> 01:12:25,785
ligar depois de um encontro
com minha própria esposa?
1157
01:12:25,841 --> 01:12:28,412
Pelo menos. Este é um caso único.
Talvez mais.
1158
01:12:28,477 --> 01:12:29,512
Não pode demorar mais.
1159
01:12:29,611 --> 01:12:30,817
eu vou vê-la
no sábado no casamento.
1160
01:12:30,913 --> 01:12:32,756
Eu estou te dizendo,
era tão óbvio.
1161
01:12:32,815 --> 01:12:35,796
Mesmo com toda essa merda acontecendo
ao nosso redor, ainda pertencemos um ao outro.
1162
01:12:35,851 --> 01:12:37,194
Óbvio para ela ou para você?
1163
01:12:37,286 --> 01:12:38,822
Para nós dois.
1164
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
- Oh. Ah, Paige?
- Sim?
1165
01:12:41,957 --> 01:12:44,938
Temos que começar a escrever
aqueles cartões de lugar depois de comermos.
1166
01:12:44,993 --> 01:12:46,336
Sim.
1167
01:12:46,995 --> 01:12:48,975
Antes de começar com isso,
1168
01:12:50,265 --> 01:12:53,644
Eu tenho uma pequena surpresa
para você, Paige.
1169
01:12:54,336 --> 01:12:55,440
Oh?
1170
01:12:55,504 --> 01:12:57,279
Você conhece Ray Porter, certo?
1171
01:12:57,339 --> 01:13:00,013
Ele ensinou direito constitucional
no Noroeste.
1172
01:13:00,109 --> 01:13:01,645
Ele e eu estávamos
revisão da lei juntos.
1173
01:13:01,710 --> 01:13:04,122
Nós nos conhecemos
1.000 anos.
1174
01:13:05,114 --> 01:13:07,116
Ele é o reitor de
a faculdade de direito agora.
1175
01:13:07,182 --> 01:13:08,286
OK.
1176
01:13:08,350 --> 01:13:10,057
E eles vão
deixar você voltar.
1177
01:13:10,152 --> 01:13:11,722
O quê?
1178
01:13:11,820 --> 01:13:13,299
Bem...
1179
01:13:13,989 --> 01:13:16,060
Eu nem me candidatei.
1180
01:13:16,158 --> 01:13:17,831
Eu cuidei disso.
1181
01:13:19,862 --> 01:13:23,036
Isso é uma loucura.
1182
01:13:25,067 --> 01:13:28,344
Eu sinto que estou conseguindo
uma reformulação gratuita na vida.
1183
01:14:59,995 --> 01:15:01,804
Você parece
você poderia tomar uma bebida.
1184
01:15:03,065 --> 01:15:04,738
Já tive vários.
1185
01:15:04,800 --> 01:15:06,939
Mas você não teve isso.
1186
01:15:09,171 --> 01:15:10,582
Tudo bem.
1187
01:15:11,974 --> 01:15:14,614
Estou feliz por estarmos
tendo um momento sozinho.
1188
01:15:14,676 --> 01:15:18,180
Eu não tive uma chance
para realmente falar com você, Leo.
1189
01:15:18,347 --> 01:15:19,655
Sim.
1190
01:15:19,748 --> 01:15:21,421
Sim, legal.
1191
01:15:22,417 --> 01:15:24,090
Parabéns.
1192
01:15:28,624 --> 01:15:29,796
Muito legal.
1193
01:15:29,858 --> 01:15:30,962
É sim.
1194
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
Eu estive pensando.
1195
01:15:35,664 --> 01:15:40,841
E eu acho que provavelmente é
hora de nos deixar continuar a partir daqui.
1196
01:15:40,936 --> 01:15:42,210
Levar o quê?
1197
01:15:42,871 --> 01:15:44,646
Coisas com Paige.
1198
01:15:45,774 --> 01:15:48,015
Olha, eu sei que ela não tinha
seguro de saúde porque
1199
01:15:48,110 --> 01:15:51,114
você escolheu viver
de uma certa maneira,
1200
01:15:52,281 --> 01:15:54,124
e eu sei que você deve
estar se afogando em dívidas.
1201
01:15:55,217 --> 01:15:57,788
Mas eu também sei
longe disso.
1202
01:15:58,520 --> 01:16:00,022
O que é isso?
1203
01:16:01,156 --> 01:16:02,658
Divorcie-se dela.
1204
01:16:03,892 --> 01:16:06,168
As contas têm
apenas começando, Leo.
1205
01:16:08,463 --> 01:16:10,534
Sr. Thornton, eu não acho
esta é a hora
1206
01:16:10,632 --> 01:16:12,305
ou o lugar para discutir isso.
1207
01:16:12,367 --> 01:16:15,371
Multar. Se você não se importa
sobre perder seu negócio,
1208
01:16:15,470 --> 01:16:18,178
o que, claramente, você não faz,
1209
01:16:18,240 --> 01:16:19,412
e Paige?
1210
01:16:19,508 --> 01:16:21,146
Que tal fazer
o que é obviamente
1211
01:16:21,209 --> 01:16:22,483
a coisa certa para ela?
1212
01:16:22,544 --> 01:16:23,682
E você sabe
o que é certo para ela?
1213
01:16:23,745 --> 01:16:24,815
Na verdade, sim.
1214
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Você é um hipócrita.
1215
01:16:27,182 --> 01:16:28,320
O que você disse?
1216
01:16:28,383 --> 01:16:31,364
Se você é tal
um homem de família, como é que eu...
1217
01:16:31,420 --> 01:16:32,763
Eu nunca vi
você vem e tenta
1218
01:16:32,854 --> 01:16:34,856
colocar as coisas de volta
junto com Paige?
1219
01:16:39,661 --> 01:16:41,538
Você é um covarde.
1220
01:16:57,679 --> 01:16:59,886
Ei, posso apresentar
você está por perto um pouco?
1221
01:17:00,582 --> 01:17:02,289
Não consigo me sentir bem
seja o estranho.
1222
01:17:02,384 --> 01:17:04,057
Eu não sou o estranho.
1223
01:17:04,286 --> 01:17:05,629
Tudo bem.
Se você diz isso.
1224
01:17:05,721 --> 01:17:07,792
Você parece um pouco assustador
aqui sozinho.
1225
01:17:07,889 --> 01:17:09,891
Estou apenas esperando
para Paige, cara.
1226
01:17:09,958 --> 01:17:12,131
Tudo bem, bem,
boa sorte com isso.
1227
01:17:12,227 --> 01:17:13,706
Você gosta disso, certo?
1228
01:17:15,230 --> 01:17:16,300
Me desculpe, tipo o quê?
1229
01:17:16,398 --> 01:17:17,934
Paige deixa você para trás.
1230
01:17:18,033 --> 01:17:19,876
Ela vai e tem
esta vida sem você,
1231
01:17:19,935 --> 01:17:21,744
com um cara que ninguém entende.
1232
01:17:21,803 --> 01:17:23,373
E agora você consegue
vê-la rejeitar tudo isso.
1233
01:17:24,206 --> 01:17:26,618
Quer dizer, eu gosto um pouco.
1234
01:17:26,775 --> 01:17:28,118
Sim?
1235
01:17:28,210 --> 01:17:30,212
Bem, deixe-me
dizer o que eu gosto.
1236
01:17:30,278 --> 01:17:31,814
Eu gosto do fato
que Paige me contou
1237
01:17:31,913 --> 01:17:32,983
tudo sobre você, Jeremy.
1238
01:17:33,949 --> 01:17:35,087
OK.
1239
01:17:35,150 --> 01:17:38,290
Ela me disse isso
quando ela estava com você,
1240
01:17:39,488 --> 01:17:41,627
ela iria acordar
à noite em pânico,
1241
01:17:41,723 --> 01:17:43,168
pensando,
"Isso é tudo que existe?"
1242
01:17:43,925 --> 01:17:44,960
Uau.
1243
01:17:45,127 --> 01:17:46,333
Ela te contou tudo, né?
1244
01:17:46,428 --> 01:17:47,498
Hum-hmm.
1245
01:17:47,663 --> 01:17:49,006
Ela te contou
que ela se jogou
1246
01:17:49,097 --> 01:17:50,167
para mim outro dia?
1247
01:17:50,265 --> 01:17:52,142
Ela te contou isso?
1248
01:17:52,234 --> 01:17:54,271
Ou ela parou
te contando tudo
1249
01:17:54,336 --> 01:17:55,940
quando ela esqueceu
quem diabos você era?
1250
01:17:58,306 --> 01:18:00,286
Olha, eu entendo por que
você está sendo um idiota.
1251
01:18:00,909 --> 01:18:02,252
Você obviamente a ama,
1252
01:18:02,310 --> 01:18:03,789
e você pensa que está
vou recuperá-la.
1253
01:18:04,579 --> 01:18:07,116
Mas a questão é,
ela superou você.
1254
01:18:07,649 --> 01:18:09,959
O que faz você pensar
isso não vai acontecer de novo?
1255
01:18:10,485 --> 01:18:12,465
Obrigado por esse conselho.
1256
01:18:12,521 --> 01:18:15,092
Vou refletir sobre isso enquanto
Estou na cama com sua esposa.
1257
01:18:16,825 --> 01:18:18,031
Leão!
1258
01:18:30,172 --> 01:18:31,207
Paige, espere!
1259
01:18:31,306 --> 01:18:32,444
Que diabos
você estava pensando?
1260
01:18:32,507 --> 01:18:33,850
Não sei. Isso é
uma pergunta muito boa,
1261
01:18:33,942 --> 01:18:36,684
porque eu estive
me deixando louco,
1262
01:18:36,778 --> 01:18:39,054
fazendo uma bunda completa
de mim mesmo!
1263
01:18:39,147 --> 01:18:40,683
Literalmente tentando
tudo possível
1264
01:18:40,782 --> 01:18:42,022
para tentar salvar o que temos.
1265
01:18:42,117 --> 01:18:44,154
E você está jogando
você mesmo em Jeremy.
1266
01:18:44,953 --> 01:18:46,159
Isso não é justo.
1267
01:18:46,221 --> 01:18:47,359
Não é justo?
1268
01:18:49,458 --> 01:18:51,802
Eu vejo o jeito que você olha para ele.
1269
01:18:53,628 --> 01:18:54,902
eu sei,
1270
01:18:56,131 --> 01:18:59,010
porque você costumava
olhe para mim desse jeito.
1271
01:19:01,870 --> 01:19:02,974
Leão, eu..
1272
01:19:03,038 --> 01:19:04,813
Não, acho que precisamos
comece a ser realista.
1273
01:19:04,873 --> 01:19:06,648
Sua memória não vai voltar.
1274
01:19:07,743 --> 01:19:10,417
O fato é que
Ainda sou apenas um estranho.
1275
01:19:12,347 --> 01:19:14,520
Não estou tentando machucar você.
1276
01:19:16,752 --> 01:19:18,356
Mas eu só estou...
1277
01:19:21,757 --> 01:19:24,670
Estou tão cansado de
decepcionando você.
1278
01:19:26,728 --> 01:19:28,002
Eu sei.
1279
01:19:29,731 --> 01:19:31,369
Eu sinto muito.
1280
01:19:34,903 --> 01:19:37,281
vou me desculpar
para Gwen e Ryan.
1281
01:19:37,372 --> 01:19:40,114
Oh, Deus, não, está tudo bem.
1282
01:19:41,576 --> 01:19:45,422
Os desastres do casamento têm um jeito
de se transformar em grandes histórias.
1283
01:19:47,215 --> 01:19:48,694
Eventualmente.
1284
01:19:55,924 --> 01:19:57,267
Como você olha
a garota que você ama
1285
01:19:57,359 --> 01:20:00,363
e diga a si mesmo
é hora de ir embora?
1286
01:20:10,272 --> 01:20:11,307
Perna?
1287
01:20:15,944 --> 01:20:19,551
Espero que um dia eu possa amar
do jeito que você me ama.
1288
01:20:22,918 --> 01:20:24,955
Você descobriu isso uma vez.
1289
01:20:26,421 --> 01:20:28,401
Você fará isso de novo.
1290
01:21:43,999 --> 01:21:45,376
Merda.
1291
01:21:45,700 --> 01:21:47,805
Você está aqui, não lá.
1292
01:21:48,503 --> 01:21:50,176
Você está bem?
1293
01:21:50,238 --> 01:21:51,546
Terminei.
1294
01:21:51,973 --> 01:21:54,351
Acabou. Desisto.
1295
01:21:55,010 --> 01:21:56,683
Não, você nunca desiste, Leo.
1296
01:21:56,745 --> 01:21:59,191
Não, se estivéssemos
destinados a ficar juntos,
1297
01:21:59,247 --> 01:22:00,624
estaríamos juntos.
1298
01:22:03,251 --> 01:22:04,855
Eu estava pensando
sobre a primeira vez
1299
01:22:04,920 --> 01:22:06,695
que fomos
aquele restaurante grego
1300
01:22:06,755 --> 01:22:08,257
na esquina.
1301
01:22:08,356 --> 01:22:10,302
Havia
esta grande faixa dizendo.
1302
01:22:10,392 --> 01:22:11,803
"Agora servindo sopa,"
1303
01:22:12,727 --> 01:22:14,968
e eu comecei a
continue e continue.
1304
01:22:15,063 --> 01:22:18,306
Sobre todos os obstáculos
1305
01:22:18,400 --> 01:22:20,038
que o dono
deve ter superado
1306
01:22:20,101 --> 01:22:22,581
para realizar o sonho de sua vida
de servir sopa.
1307
01:22:24,439 --> 01:22:26,885
E então...
E quando terminei...
1308
01:22:28,043 --> 01:22:30,614
Ela não disse nada
por alguns segundos
1309
01:22:30,712 --> 01:22:31,952
e ela simplesmente...
1310
01:22:34,115 --> 01:22:36,322
Ela meio que exalou.
1311
01:22:38,119 --> 01:22:40,224
Foi quase para si mesma.
1312
01:22:41,790 --> 01:22:43,326
"Eu te amo."
1313
01:22:44,993 --> 01:22:47,098
E ficou ali pendurado.
1314
01:22:48,263 --> 01:22:49,901
Foi a primeira vez
ela tinha dito isso,
1315
01:22:49,965 --> 01:22:52,138
e eu não
até quero responder.
1316
01:22:52,233 --> 01:22:54,736
Eu só queria
continue ouvindo.
1317
01:22:57,272 --> 01:22:59,809
Isso foi duas semanas
depois que nos conhecemos.
1318
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Ela só levou duas semanas
1319
01:23:03,578 --> 01:23:05,785
se apaixonar por mim antes.
1320
01:23:16,825 --> 01:23:18,600
Ela não me ama.
1321
01:24:10,745 --> 01:24:12,520
Assine aqui, por favor.
1322
01:24:49,017 --> 01:24:51,054
Venha aqui, amiguinho.
1323
01:24:59,894 --> 01:25:01,032
Diana?
1324
01:25:02,097 --> 01:25:03,201
Ei.
1325
01:25:03,932 --> 01:25:06,105
Como vai você?
Ouça...
1326
01:25:08,736 --> 01:25:10,977
Eu sei que já se passaram anos.
1327
01:25:11,072 --> 01:25:13,552
Fiquei ausente por um tempo.
1328
01:25:14,242 --> 01:25:16,984
Eu nunca tive uma chance
para se desculpar.
1329
01:25:17,879 --> 01:25:20,758
Eu estava apenas passando
uma época muito estranha,
1330
01:25:20,882 --> 01:25:23,761
mas seu pai acabou com isso
1331
01:25:25,286 --> 01:25:27,892
assim que sua mãe
confrontou-o sobre nós.
1332
01:25:27,956 --> 01:25:30,903
E eu sempre
queria que você soubesse disso.
1333
01:25:31,392 --> 01:25:33,963
Eu não quero
abrir velhas feridas, mas...
1334
01:25:34,062 --> 01:25:37,839
Eu realmente precisava
para dizer que sinto muito.
1335
01:25:39,400 --> 01:25:42,006
Não, estou muito feliz
que você disse alguma coisa.
1336
01:25:42,103 --> 01:25:44,811
Você sempre foi
um bom amigo.
1337
01:25:44,973 --> 01:25:47,613
Eu só queria poder ter
retribuiu o favor.
1338
01:25:47,976 --> 01:25:51,651
Os lírios eram ruins,
então comprei girassóis.
1339
01:26:02,457 --> 01:26:03,663
Eu queria te contar.
1340
01:26:03,758 --> 01:26:04,862
Você sabia?
1341
01:26:06,161 --> 01:26:08,107
Você sabia o tempo todo?
1342
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
Desculpe.
Não fale comigo.
1343
01:26:11,533 --> 01:26:14,514
Paige. Paige. Paige!
1344
01:26:18,039 --> 01:26:20,280
Ei, onde você está
esteve o dia todo, estranho?
1345
01:26:20,975 --> 01:26:22,352
Hum?
1346
01:26:22,644 --> 01:26:23,850
Paige?
1347
01:26:25,947 --> 01:26:27,688
Encontrei Diane Chain
na loja.
1348
01:26:30,285 --> 01:26:33,732
Foi por isso que saí, não foi?
Porque eu descobri.
1349
01:26:35,723 --> 01:26:39,068
Mãe, eu mal
nem sei quem eu sou,
1350
01:26:39,160 --> 01:26:41,538
e então acontece
você está mentindo para mim,
1351
01:26:41,629 --> 01:26:45,076
e você usou meu acidente
reescrever o passado?
1352
01:26:47,068 --> 01:26:49,708
Eu não pude suportar o pensamento
de perder você novamente.
1353
01:26:50,638 --> 01:26:54,313
Você tem alguma ideia de como
traído que me sinto agora?
1354
01:26:54,375 --> 01:26:56,377
Sinto muito, Paige.
1355
01:26:56,477 --> 01:26:58,718
Estávamos mais felizes do que
já estávamos há anos.
1356
01:26:58,813 --> 01:27:00,019
Ah, mãe!
1357
01:27:00,081 --> 01:27:01,685
Finalmente tivemos você de volta.
1358
01:27:01,749 --> 01:27:03,023
De volta aos seus termos!
1359
01:27:03,084 --> 01:27:04,256
Não!
1360
01:27:04,352 --> 01:27:06,525
Sim, como sempre!
Paige!
1361
01:27:06,588 --> 01:27:09,728
Ele te traiu
com meu amigo!
1362
01:27:10,892 --> 01:27:13,168
Como você pôde ficar com ele?
1363
01:27:14,529 --> 01:27:15,667
eu...
1364
01:27:18,233 --> 01:27:20,338
Eu ia embora.
1365
01:27:22,604 --> 01:27:24,675
Eu era.
Eu estava pronto para sair.
1366
01:27:25,373 --> 01:27:29,685
E então, uma tarde, eu
estava sozinho em casa,
1367
01:27:30,678 --> 01:27:35,252
e comecei a olhar
todas as fotos suas
1368
01:27:35,950 --> 01:27:37,588
e seu...
1369
01:27:39,721 --> 01:27:41,530
E sua irmã.
1370
01:27:42,223 --> 01:27:46,694
E a casa parecia
tão cheio de todos nós.
1371
01:27:48,930 --> 01:27:51,137
Éramos uma família, Paige.
1372
01:27:52,734 --> 01:27:55,408
E eu percebi
naquele momento que
1373
01:27:56,104 --> 01:27:59,745
isso foi o mais importante
coisa do mundo para mim.
1374
01:28:00,141 --> 01:28:02,985
E eu não poderia, eu não poderia,
1375
01:28:03,711 --> 01:28:06,282
Eu não pude ir.
1376
01:28:08,716 --> 01:28:10,957
Então, você simplesmente perdeu isso?
1377
01:28:11,452 --> 01:28:12,556
Não.
1378
01:28:13,488 --> 01:28:16,935
Eu escolhi ficar com ele
1379
01:28:18,092 --> 01:28:21,232
por todas as coisas
que ele tinha feito certo
1380
01:28:22,897 --> 01:28:26,902
e não deixá-lo por aquele
coisa que ele tinha feito de errado.
1381
01:28:30,405 --> 01:28:32,442
Eu escolhi perdoá-lo.
1382
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Talvez Leo estivesse certo.
1383
01:28:41,349 --> 01:28:45,957
Talvez eu não consiga descobrir quem eu
sou e estar perto de todos vocês.
1384
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
Ainda sinto um pouco de frio.
Eu não me importo com o que você diz.
1385
01:29:04,372 --> 01:29:05,851
Isso é bom.
1386
01:29:08,209 --> 01:29:09,313
Paige.
1387
01:29:17,218 --> 01:29:18,458
Desculpe.
1388
01:29:18,519 --> 01:29:19,657
Está tudo bem?
1389
01:29:22,990 --> 01:29:26,062
Olha, vocês dois obviamente precisam
para conversar, então eu só...
1390
01:29:26,160 --> 01:29:27,662
Ok.
Falo com você mais tarde.
1391
01:29:27,729 --> 01:29:29,367
Tudo bem, tchau.
1392
01:29:31,999 --> 01:29:33,740
Eu... sinto muito.
1393
01:29:35,703 --> 01:29:37,307
O que aconteceu?
1394
01:29:39,874 --> 01:29:41,148
Posso te perguntar uma coisa?
1395
01:29:41,209 --> 01:29:42,415
Sim.
1396
01:29:43,478 --> 01:29:45,856
Você sempre pode me perguntar qualquer coisa.
1397
01:29:46,514 --> 01:29:49,154
Você sabia
sobre o caso do meu pai?
1398
01:29:50,485 --> 01:29:51,691
Sim.
1399
01:29:52,353 --> 01:29:53,661
Eu sabia.
1400
01:30:00,027 --> 01:30:01,700
Por que você não me contou?
1401
01:30:08,936 --> 01:30:12,406
Houve tantas vezes
que quase fiz.
1402
01:30:15,076 --> 01:30:18,182
Mas para te afastar
da sua família novamente?
1403
01:30:18,913 --> 01:30:20,551
Isso parecia errado.
1404
01:30:22,617 --> 01:30:24,528
Eu queria o seu amor, eu...
1405
01:30:24,585 --> 01:30:26,428
Só que não é assim.
1406
01:30:27,688 --> 01:30:29,565
Eu queria ganhar isso.
1407
01:30:45,440 --> 01:30:49,081
Eu simplesmente não acho que posso
dar-se ao luxo de perdê-los agora.
1408
01:30:51,913 --> 01:30:53,324
Então não faça isso.
1409
01:31:01,322 --> 01:31:04,735
Certas partes procuraram
anular vários atos do Congresso,
1410
01:31:04,792 --> 01:31:07,636
alegando que extensões repetidas
de proteção de direitos autorais
1411
01:31:07,728 --> 01:31:09,833
constituir
um direito autoral perpétuo
1412
01:31:09,931 --> 01:31:13,936
do tipo que os redatores do
Constituição teria rejeitado.
1413
01:31:14,001 --> 01:31:15,503
Os Estados Unidos
Supremo Tribunal,
1414
01:31:15,603 --> 01:31:18,743
no caso de 2003
de Eldred versus Ashcroft...
1415
01:31:26,447 --> 01:31:27,824
Obrigado pelo almoço.
1416
01:31:27,915 --> 01:31:31,488
Na verdade, há algo
que eu queria te contar.
1417
01:31:31,586 --> 01:31:32,758
OK.
1418
01:31:33,654 --> 01:31:36,134
As coisas acabaram com Rose.
1419
01:31:37,325 --> 01:31:39,134
Eu terminei, Paige.
1420
01:31:39,927 --> 01:31:42,703
Não. Por que você fez isso?
1421
01:31:42,797 --> 01:31:44,606
Eu pensei que você fosse
ficando noivo...
1422
01:31:44,665 --> 01:31:46,269
Nós éramos,
mas isso foi antes de você.
1423
01:31:46,334 --> 01:31:47,813
Não, isso foi depois de mim.
1424
01:31:47,869 --> 01:31:50,042
Ok, foi atrás de você,
mas foi antes disso você.
1425
01:31:50,137 --> 01:31:52,014
Foi antes
o velho você voltou.
1426
01:31:54,008 --> 01:31:56,181
Jeremy, não sou o velho eu.
1427
01:31:57,278 --> 01:31:58,882
Eu sou apenas eu.
1428
01:31:59,347 --> 01:32:02,556
Eu sou apenas eu que estou tentando
para descobrir ainda.
1429
01:32:02,950 --> 01:32:04,793
eu entendo,
mas, seja o que for,
1430
01:32:04,852 --> 01:32:07,799
o velho você ou o novo você,
Eu não ligo.
1431
01:32:09,490 --> 01:32:10,798
Eu sei que você se lembra
como éramos juntos.
1432
01:32:10,858 --> 01:32:11,962
Eu sei que você quer.
1433
01:32:12,026 --> 01:32:13,505
Esta é a nossa chance
para recuperar isso.
1434
01:32:13,661 --> 01:32:15,163
O que tivemos foi maravilhoso.
1435
01:32:15,229 --> 01:32:17,800
Foram lembranças maravilhosas,
mas esses foram...
1436
01:32:17,865 --> 01:32:19,970
Essas são minhas únicas lembranças.
1437
01:32:20,034 --> 01:32:22,412
Tudo depois de você é apagado.
1438
01:32:23,304 --> 01:32:24,544
eu...
1439
01:32:26,374 --> 01:32:31,585
Eu tenho que descobrir como é
ficar sem você, sozinho.
1440
01:32:34,081 --> 01:32:35,219
Tem certeza que não se lembra
1441
01:32:35,316 --> 01:32:37,023
terminando comigo
a primeira vez?
1442
01:32:37,852 --> 01:32:39,263
Por que?
1443
01:32:39,353 --> 01:32:41,663
Porque parecia
muita coisa assim.
1444
01:32:45,927 --> 01:32:47,338
Vamos.
1445
01:32:58,072 --> 01:33:00,848
Ei.
Eu estava olhando por toda parte.
1446
01:33:00,908 --> 01:33:04,788
Fiquei preocupado quando não o fiz
vejo você fora da biblioteca.
1447
01:33:07,348 --> 01:33:08,622
Então...
1448
01:33:11,419 --> 01:33:14,628
Como é esse intelectual
classe de propriedade indo?
1449
01:33:20,194 --> 01:33:23,107
Na verdade, eu quero
falar com você sobre isso.
1450
01:33:23,798 --> 01:33:26,779
Eu decidi
deixar a faculdade de direito.
1451
01:33:28,736 --> 01:33:30,875
E eu vou conseguir
um apartamento na cidade.
1452
01:33:31,772 --> 01:33:34,275
Está acontecendo
tudo de novo, não é?
1453
01:33:34,375 --> 01:33:36,082
Droga, Paige.
1454
01:33:37,545 --> 01:33:39,115
Cometi muitos erros.
1455
01:33:39,914 --> 01:33:44,124
Pai, isso não é sobre você
ou qualquer coisa que você tenha feito.
1456
01:33:44,719 --> 01:33:48,997
Isto é sobre mim,
quem eu quero ser, quem eu sou.
1457
01:33:50,224 --> 01:33:54,900
Apenas me diga o que dizer,
para não te perder de novo.
1458
01:33:58,232 --> 01:33:59,836
Você não vai.
1459
01:34:07,942 --> 01:34:10,115
Um momento de impacto.
1460
01:34:16,150 --> 01:34:20,462
Um momento de impacto
cujo potencial de mudança
1461
01:34:20,521 --> 01:34:23,991
tem efeitos cascata de longe
além do que podemos prever,
1462
01:34:27,194 --> 01:34:30,107
enviando algumas partículas
batendo juntos
1463
01:34:32,266 --> 01:34:34,644
tornando-os mais próximos do que antes,
1464
01:34:41,142 --> 01:34:44,385
enquanto faz os outros girarem
em grandes empreendimentos
1465
01:34:47,314 --> 01:34:50,557
pousando onde você nunca
pensei que você os encontraria.
1466
01:34:54,121 --> 01:34:57,534
Veja, é isso
sobre momentos como este.
1467
01:34:58,392 --> 01:35:00,065
Você não pode,
1468
01:35:00,895 --> 01:35:03,171
não importa o quanto você tente,
1469
01:35:03,898 --> 01:35:06,640
controlar como
eles vão afetar você.
1470
01:35:08,469 --> 01:35:12,144
Você só precisa desviar a colisão
partículas pousam onde podem
1471
01:35:13,140 --> 01:35:17,247
e espere até
a próxima colisão.
1472
01:35:25,186 --> 01:35:28,167
Juro ajudá-lo a amar a vida,
1473
01:35:28,222 --> 01:35:30,600
para sempre te abraçar
com ternura,
1474
01:35:30,691 --> 01:35:33,570
e ter paciência
que o amor exige.
1475
01:35:33,661 --> 01:35:35,766
Para falar quando as palavras são necessárias
1476
01:35:35,863 --> 01:35:38,537
e compartilhar o silêncio
quando não estão.
1477
01:35:38,599 --> 01:35:42,172
Concordar em discordar
no bolo de veludo vermelho.
1478
01:35:42,870 --> 01:35:45,180
E viver dentro
o calor do seu coração
1479
01:35:45,239 --> 01:35:46,877
e sempre chame isso de casa.
1480
01:36:33,154 --> 01:36:34,258
Olá.
1481
01:36:37,224 --> 01:36:38,635
Oi.
1482
01:36:42,062 --> 01:36:43,837
Espero que você não tenha
venha até o fim
1483
01:36:43,931 --> 01:36:45,308
para a cidade
para chocolate quente.
1484
01:36:45,399 --> 01:36:49,108
Na verdade, eu me mudei
voltei aqui há seis meses.
1485
01:36:49,170 --> 01:36:51,275
Estou em Rogers Park.
1486
01:36:52,072 --> 01:36:55,110
Realmente? Isso...
Isso é ótimo.
1487
01:36:55,176 --> 01:36:57,622
Na verdade estou de volta
no Instituto de Arte.
1488
01:36:57,678 --> 01:36:59,248
O que?
Você está brincando comigo?
1489
01:36:59,413 --> 01:37:00,483
Mmm-mmm.
1490
01:37:00,581 --> 01:37:01,753
Isso é incrível.
1491
01:37:01,816 --> 01:37:04,763
Sim. Quer dizer, estou sentado
em algumas aulas,
1492
01:37:05,820 --> 01:37:09,199
e é uma loucura
o que minhas mãos lembram
1493
01:37:09,290 --> 01:37:12,271
que meu, você sabe,
que minha mente esqueceu.
1494
01:37:13,360 --> 01:37:14,703
Sim.
1495
01:37:16,130 --> 01:37:17,837
Então, obrigado.
1496
01:37:19,500 --> 01:37:20,979
Eu não fiz nada.
1497
01:37:21,035 --> 01:37:22,878
Você fez tudo.
1498
01:37:24,271 --> 01:37:27,548
Você me aceitou como eu sou,
1499
01:37:28,342 --> 01:37:31,152
e não para
o que você queria que eu fosse.
1500
01:37:34,815 --> 01:37:37,159
Eu só queria que você fosse feliz.
1501
01:37:39,153 --> 01:37:40,632
Isso é tudo.
1502
01:37:48,128 --> 01:37:51,200
Não há algum
Lugar cubano por aqui
1503
01:37:51,298 --> 01:37:55,144
onde costumávamos ir
quando este lugar foi fechado?
1504
01:37:56,871 --> 01:37:59,875
Sim. É... Espere.
Você se lembra?
1505
01:38:00,741 --> 01:38:01,913
Não, não.
1506
01:38:03,377 --> 01:38:04,720
Eu desejo.
1507
01:38:05,145 --> 01:38:09,184
Não, a coisa da memória
não voltou, mas eu...
1508
01:38:10,851 --> 01:38:13,058
Sônia e eu estivemos
saindo um pouco,
1509
01:38:13,153 --> 01:38:16,999
e eu estive
perguntando a ela sobre nós.
1510
01:38:18,726 --> 01:38:21,366
Realmente?
E o que ela tem dito?
1511
01:38:23,831 --> 01:38:25,777
Que ela não acha que você é
1512
01:38:25,866 --> 01:38:27,573
vendo alguém agora.
1513
01:38:31,038 --> 01:38:33,245
Acontece que ela está certa.
1514
01:38:35,709 --> 01:38:39,122
Você? Você está saindo com alguém?
1515
01:38:44,585 --> 01:38:46,292
Isso é bom.
1516
01:38:46,720 --> 01:38:50,429
Então, você quer ir
para o lugar cubano?
1517
01:38:51,358 --> 01:38:52,735
Comigo?
1518
01:38:54,395 --> 01:38:55,897
OK.
1519
01:38:56,563 --> 01:38:57,940
OK.
1520
01:39:01,568 --> 01:39:03,047
O que você diria
para tentar algum lugar
1521
01:39:03,103 --> 01:39:04,946
que não estivemos antes?
1522
01:39:05,039 --> 01:39:06,746
Algum lugar novo?
1523
01:39:07,641 --> 01:39:09,314
Eu gostaria disso.
1524
01:39:09,710 --> 01:39:11,121
Depois de você.